1
00:01:46,680 --> 00:01:47,990
Je te prie, non!

2
00:01:51,090 --> 00:01:53,310
Ken, réveillez-vous, c'est moi!

3
00:01:56,230 --> 00:01:58,250
S'il vous plaît, s'il vous plaît!

4
00:02:09,110 --> 00:02:10,770
Je t'aime.

5
00:02:16,370 --> 00:02:17,580
Couper.

6
00:02:23,250 --> 00:02:24,910
Combien de fois était-ce?

7
00:02:24,990 --> 00:02:26,320
Le 31e.

8
00:02:34,560 --> 00:02:36,100
D'accord, écoutez.

9
00:02:36,650 --> 00:02:38,310
Ce n'est pas ça.

10
00:02:38,490 --> 00:02:40,530
N'arrêtez pas, nous n'avons pas fini.

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,620
C'est la dernière scène du film.

12
00:02:43,730 --> 00:02:45,270
Si cette scène échoue,

13
00:02:45,350 --> 00:02:47,670
tout le film échoue.
Est-ce que tu comprends?

14
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
Oui.

15
00:02:48,840 --> 00:02:52,250
Recommencer,
Mais je veux voir la terreur dans vos yeux.

16
00:02:52,330 --> 00:02:54,440
- C'est ce que j'essayais de montrer.
- Oui.

17
00:02:54,540 --> 00:02:57,300
Nous voyons comment vous agissez.

18
00:02:57,470 --> 00:02:59,100
Nous le voyons.

19
00:02:59,180 --> 00:03:01,850
Mais nous voyons aussi
à quel point votre jeu est mauvais.

20
00:03:01,940 --> 00:03:03,860
Je veux la sincérité.

21
00:03:04,140 --> 00:03:06,700
Pas de fausses larmes. Je veux de vraies larmes!

22
00:03:06,790 --> 00:03:08,510
- Mais--
- Il n'y a pas de «mais»!

23
00:03:08,590 --> 00:03:11,370
Vous agissez comme de la merde!

24
00:03:11,460 --> 00:03:14,660
C'est normal pour vous,
Puisque ta vie est de la merde!

25
00:03:14,740 --> 00:03:18,190
Vous passez vos journées sur votre putain d'ordinateur portable!

26
00:03:18,310 --> 00:03:19,390
J'ai besoin--

27
00:03:19,430 --> 00:03:22,670
Le film a besoin de cette dernière putain de scène,

28
00:03:22,770 --> 00:03:26,820
Et vous nous empêchez de l'obtenir,
Parce que votre jeu pue. Vous sucez!

29
00:03:27,080 --> 00:03:28,220
Vous êtes un C--

30
00:03:28,300 --> 00:03:29,970
Quel est le problème, connard?

31
00:03:30,860 --> 00:03:33,790
Tu me fais chier, c'est mon film!

32
00:03:33,870 --> 00:03:35,140
Vous fermez la bouche!

33
00:03:35,220 --> 00:03:38,070
Vous me faites chier depuis le début.

34
00:03:38,160 --> 00:03:40,560
Alors ferme la baise!

35
00:03:40,660 --> 00:03:42,350
- Arrêt!
- Connard!

36
00:03:42,450 --> 00:03:43,970
Arrêtez, c'est suffisant!

37
00:03:44,060 --> 00:03:46,000
Tout le monde se calme.

38
00:03:46,410 --> 00:03:49,000
Nous prenons 15 minutes et nous allons nous calmer.

39
00:03:56,900 --> 00:03:59,210
Je vais prendre de l'air frais.

40
00:04:02,480 --> 00:04:05,020
Comment vas-tu? Prenez soin d'elle.

41
00:04:05,540 --> 00:04:06,970
Comment vas-tu?

42
00:04:08,400 --> 00:04:10,580
Il est malade, cet homme.

43
00:04:11,350 --> 00:04:13,200
Entrer dans un tel état.

44
00:04:13,470 --> 00:04:14,810
Non, c'est moi.

45
00:04:14,940 --> 00:04:17,270
Je comprends ce qu'il veut,
Mais je ne peux pas le faire.

46
00:04:17,320 --> 00:04:21,560
Non, non, cet homme est fou.
Il m'a donné une vraie gifle.

47
00:04:21,850 --> 00:04:23,600
Je dois le faire.

48
00:04:23,850 --> 00:04:25,370
J'appellerai mon agent.

49
00:04:25,440 --> 00:04:27,420
Ce ne sera pas comme ça.

50
00:04:27,520 --> 00:04:29,810
Quand tu me mortes, mord-moi vraiment.

51
00:04:29,880 --> 00:04:32,780
Essayez de me blesser pour de bon.

52
00:04:33,200 --> 00:04:35,870
- Puis-je venir chez toi ce soir?
- Si tu veux.

53
00:04:36,020 --> 00:04:38,350
Nous allons prendre un bain avec du savon.

54
00:04:39,450 --> 00:04:40,670
Prise.

55
00:04:42,560 --> 00:04:45,160
31 prises, cela n'a pas d'importance.

56
00:04:45,310 --> 00:04:46,620
Je suis désolé.

57
00:04:46,710 --> 00:04:48,870
Non, Chinatsu, ce n'est pas de votre faute.

58
00:04:48,990 --> 00:04:52,890
Higurashi est fou. Je ne sais pas
Ce qui ne va pas avec lui, il est si tendu.

59
00:04:53,590 --> 00:04:54,830
Ici.

60
00:04:56,500 --> 00:04:59,360
Réalisez-vous
Dans quelle mesure nous travaillons-nous avec une vraie hache?

61
00:05:00,770 --> 00:05:02,770
C'est super dangereux.

62
00:05:03,150 --> 00:05:06,090
L'assurance autorise-t-elle cela?

63
00:05:06,640 --> 00:05:08,410
Est-il comme ça
sur tous les films?

64
00:05:08,500 --> 00:05:10,390
Maintenant, il agit grand.

65
00:05:10,920 --> 00:05:13,860
Il a eu beaucoup de dettes
Pour pouvoir faire ce film.

66
00:05:14,180 --> 00:05:15,720
Je peux le sentir.

67
00:05:17,330 --> 00:05:19,200
C'est super chargé.

68
00:05:19,900 --> 00:05:22,180
Mais tout le temps,
Même quand il n'est pas là,

69
00:05:22,260 --> 00:05:24,970
J'ai l'impression que cet endroit est chargé.

70
00:05:26,250 --> 00:05:28,590
Il y a une atmosphère étrange.

71
00:05:28,900 --> 00:05:30,380
Qu'est-ce que ça pourrait être?

72
00:05:30,970 --> 00:05:32,270
Non, rien.

73
00:05:32,910 --> 00:05:35,120
Allez-y, dites-nous.

74
00:05:37,990 --> 00:05:40,580
Cet endroit est vraiment facturé.

75
00:05:41,960 --> 00:05:43,870
Je ne sais pas
Si c'est vrai ou non.

76
00:05:43,960 --> 00:05:46,430
Peut-être qu'il est inventé sur Internet?

77
00:05:46,590 --> 00:05:49,620
Mais il y a des rumeurs sur cet endroit.

78
00:05:49,880 --> 00:05:52,470
Ce peut être une légende urbaine.

79
00:05:52,640 --> 00:05:54,350
Quelles rumeurs?

80
00:05:55,030 --> 00:05:58,750
Il semblerait que
Ici, pendant la guerre, sur ce terrain,

81
00:05:58,870 --> 00:06:01,220
L'armée japonaise a fait des expériences.

82
00:06:01,310 --> 00:06:03,310
L'armée japonaise?

83
00:06:03,390 --> 00:06:04,730
Es-tu sûr?

84
00:06:04,790 --> 00:06:06,550
Oui, l'armée japonaise.

85
00:06:06,960 --> 00:06:10,060
Chinatsu, c'est peu probable,
mais pas impossible.

86
00:06:10,180 --> 00:06:13,870
Mais alors ...
Quel genre d'expériences ont-ils fait?

87
00:06:14,060 --> 00:06:16,160
Expériences humaines.

88
00:06:16,250 --> 00:06:18,410
Pour raviver les morts.

89
00:06:18,580 --> 00:06:21,720
Undead a ensuite vécu ici.

90
00:06:22,460 --> 00:06:23,730
Tu veux dire...

91
00:06:24,100 --> 00:06:25,160
Oui.

92
00:06:25,300 --> 00:06:28,060
Ils seront ressuscités par l'étoile du sang.

93
00:06:28,500 --> 00:06:30,290
Oh, ouais, d'accord.

94
00:06:30,700 --> 00:06:34,640
Mais Hosoda vous dira,
Il connaît mieux l'histoire.

95
00:06:35,310 --> 00:06:37,080
Je vais faire une fumée.

96
00:06:56,330 --> 00:06:57,450
Désolé.

97
00:06:57,550 --> 00:06:59,160
Je ne veux plus fumer.

98
00:06:59,280 --> 00:07:00,950
Désolé, pardonne-moi.

99
00:07:11,430 --> 00:07:13,060
Et...

100
00:07:14,520 --> 00:07:16,900
De quoi parlions-nous juste avant?

101
00:07:18,100 --> 00:07:21,620
J'ai dit que Hosoda vous dira,
Parce qu'il connaît mieux l'histoire.

102
00:07:21,810 --> 00:07:23,730
Ah, oui, c'est tout.

103
00:07:24,310 --> 00:07:25,600
Hosoda.

104
00:07:26,610 --> 00:07:28,580
Je me demande où il est.

105
00:07:31,520 --> 00:07:32,630
Ouah.

106
00:07:32,790 --> 00:07:35,470
C'était bizarre,
Ce bruit était vraiment bizarre.

107
00:07:35,630 --> 00:07:37,650
Cela aurait-il pu être le vent?

108
00:07:38,640 --> 00:07:39,850
Ouais.

109
00:07:40,220 --> 00:07:42,340
Un vent assez fort, alors.

110
00:07:42,870 --> 00:07:44,640
Oui - non-- Désolé.

111
00:07:59,900 --> 00:08:02,730
Natsumi, avez-vous des zobies?

112
00:08:03,010 --> 00:08:04,150
«Zobies»?

113
00:08:04,370 --> 00:08:08,020
Oui, Zobies. Une passion.
Quelque chose qui vous intéresse, Zobies.

114
00:08:08,100 --> 00:08:09,570
Ah, passe-temps.

115
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
D'accord, désolé, je ...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,660
Et en avez-vous?

117
00:08:13,830 --> 00:08:17,550
Oui, je fais du krav-maga.

118
00:08:18,660 --> 00:08:20,140
Krav-Maga?

119
00:08:20,350 --> 00:08:21,560
Ouais.

120
00:08:21,760 --> 00:08:23,680
C’est une technique d'autodéfense.

121
00:08:25,280 --> 00:08:26,620
D'accord.

122
00:08:27,560 --> 00:08:29,100
- Est-ce bon?
- Oui...

123
00:08:29,570 --> 00:08:30,970
C'est amusant.

124
00:08:31,250 --> 00:08:33,360
Si vous aimez les arts martiaux.

125
00:08:38,350 --> 00:08:40,370
Avez-vous pratiqué depuis longtemps?

126
00:08:41,070 --> 00:08:43,400
Un an, oui.

127
00:08:43,640 --> 00:08:45,320
Environ un an.

128
00:08:45,800 --> 00:08:47,100
Un an.

129
00:08:49,050 --> 00:08:50,350
C'est long.

130
00:08:55,210 --> 00:08:56,780
C'est très long.

131
00:09:00,430 --> 00:09:02,040
Dois-je vous montrer?

132
00:09:02,180 --> 00:09:03,900
Ouais, sérieusement.

133
00:09:04,160 --> 00:09:06,640
D'accord ... super, super.

134
00:09:07,560 --> 00:09:09,180
«Grave Maga».

135
00:09:09,430 --> 00:09:10,390
Oui.

136
00:09:10,480 --> 00:09:12,760
Ensuite, par exemple ...

137
00:09:12,970 --> 00:09:15,020
- Mettez votre verre.
- Oui.

138
00:09:15,310 --> 00:09:17,300
Mettez votre main sur mon épaule.

139
00:09:17,390 --> 00:09:19,550
D'accord, comme: "Bonjour, madame."

140
00:09:23,140 --> 00:09:24,390
Êtes-vous d'accord?

141
00:09:24,470 --> 00:09:25,530
Ouais.

142
00:09:25,970 --> 00:09:27,810
Je vais vous en montrer un autre.

143
00:09:28,670 --> 00:09:30,110
Essayez de me frapper.

144
00:09:30,170 --> 00:09:32,270
D'accord, mais pas dur?

145
00:09:32,340 --> 00:09:33,730
Non, bien sûr que non.

146
00:09:33,800 --> 00:09:35,310
D'accord, euh ...

147
00:09:39,830 --> 00:09:41,300
C’est super.

148
00:09:42,710 --> 00:09:46,270
- C'est juste deux points, c'est stupide.
- Je veux fumer à nouveau.

149
00:09:47,640 --> 00:09:50,180
Bon sang. Je ne peux plus respirer.

150
00:10:02,770 --> 00:10:05,340
Hosoda? Tu m'as effrayé.

151
00:10:05,410 --> 00:10:06,840
Qu'est-ce qui vous arrive?

152
00:10:06,920 --> 00:10:10,740
Ah, tu veux agir?
Nous vous trouverons un rôle.

153
00:10:10,930 --> 00:10:13,250
À quoi sert ce sang?

154
00:10:13,350 --> 00:10:15,940
Cela ressemble à du vrai sang. Que diable?

155
00:10:17,480 --> 00:10:20,150
C'est sale! Aide!

156
00:10:20,900 --> 00:10:24,380
Aidez-moi, s'il vous plaît!

157
00:10:24,750 --> 00:10:26,140
S'il te plaît!

158
00:10:27,550 --> 00:10:29,040
Quelle est cette chose?

159
00:10:29,630 --> 00:10:31,980
Natsumi, pensez-vous que c'est un vrai bras?

160
00:10:32,170 --> 00:10:33,780
Je ne sais pas, Ken.

161
00:10:33,870 --> 00:10:36,030
Qui aurait pu faire ça?

162
00:10:37,650 --> 00:10:41,220
Si c'est un faux, c'est très bien fait.

163
00:10:42,120 --> 00:10:43,920
C'est dégoûtant.

164
00:10:44,250 --> 00:10:45,980
Attendez.

165
00:10:53,060 --> 00:10:54,770
Oh, non, non, non.

166
00:10:55,750 --> 00:10:58,040
Je ne crois pas que ce soit un faux.

167
00:10:58,340 --> 00:11:00,570
Ce n'est pas l'un de vos accessoires?

168
00:11:00,720 --> 00:11:03,240
Non, ça pue, c'est vrai.

169
00:11:03,600 --> 00:11:05,390
Il y a une montre.

170
00:11:05,720 --> 00:11:07,440
Ken, ça montre le bon moment.

171
00:11:07,520 --> 00:11:09,690
Cette montre semble familière.

172
00:11:11,520 --> 00:11:13,140
Ce n'est pas possible.

173
00:11:19,860 --> 00:11:21,180
Yamakoshi?

174
00:11:21,270 --> 00:11:23,280
Il sent la mort!

175
00:11:24,480 --> 00:11:27,340
Mais il <i> est </i> mort!
Il manque un bras.

176
00:11:27,470 --> 00:11:29,590
C'est le bras de Yamakoshi!

177
00:11:30,660 --> 00:11:32,210
Mon Dieu!!

178
00:11:33,580 --> 00:11:36,360
Attention, Chinatsu!
Attention!

179
00:11:39,970 --> 00:11:42,460
- Non, Hosoda!
- Arrêt!

180
00:11:44,040 --> 00:11:45,690
Hey vous...

181
00:11:47,970 --> 00:11:49,890
Non, non, non, non!

182
00:11:54,820 --> 00:11:56,380
Attention!

183
00:11:56,510 --> 00:11:58,670
Allez, aidez-moi!

184
00:12:02,220 --> 00:12:04,390
Allez.

185
00:12:04,770 --> 00:12:06,520
Vous y allez.

186
00:12:11,670 --> 00:12:13,890
Que se passe-t-il ici?

187
00:12:24,540 --> 00:12:27,440
Mais alors, la rumeur ...

188
00:12:27,860 --> 00:12:29,840
Non, c'est impossible.

189
00:12:29,990 --> 00:12:32,060
Ce n'est pas possible.

190
00:12:33,240 --> 00:12:35,750
Mais où est passé le corps de Yamakoshi?

191
00:12:37,380 --> 00:12:38,910
Oh mon Dieu.

192
00:12:39,250 --> 00:12:41,390
Où est-il?

193
00:12:52,370 --> 00:12:54,910
Le bras.
Chinatsu, attrapez-le!

194
00:12:56,520 --> 00:12:57,930
Prenez-le, Ken!

195
00:12:58,200 --> 00:13:00,080
Est-ce ce que vous voulez, zombie?

196
00:13:00,160 --> 00:13:02,590
Venez prendre le bras, venez!

197
00:13:04,010 --> 00:13:05,370
Allez!

198
00:13:29,930 --> 00:13:32,140
Que se passe-t-il, hein?

199
00:13:32,260 --> 00:13:34,180
Que se passe-t-il, Yamakoshi?

200
00:13:34,260 --> 00:13:36,840
Vous rendez-vous compte de ce que vous êtes?

201
00:13:36,940 --> 00:13:39,880
Vous n'avez plus d'identité,
Plus le fera.

202
00:13:39,970 --> 00:13:41,230
Est-ce,
Yamakoshi?

203
00:13:41,340 --> 00:13:44,150
Une victime de la mondialisation?

204
00:13:44,250 --> 00:13:46,410
Une pourriture du système?

205
00:13:46,530 --> 00:13:48,940
Vous êtes de la merde post-apocalyptique.

206
00:13:49,020 --> 00:13:52,390
Vous n'avez plus de volonté.
Que fais-tu?

207
00:13:52,600 --> 00:13:54,370
Faites-vous quoi que ce soit dans la vie,

208
00:13:54,460 --> 00:13:58,250
en dehors de
Se faire baiser par le système du capitalisme?

209
00:14:01,430 --> 00:14:03,200
Vous n'avez pas d'âme, mon frère.

210
00:14:03,510 --> 00:14:07,520
Bras! Bras! Bras!

211
00:14:08,260 --> 00:14:10,090
Bras!

212
00:14:12,460 --> 00:14:13,720
Bras!

213
00:14:16,000 --> 00:14:17,720
Bras!

214
00:14:18,250 --> 00:14:21,150
Est-ce ce que vous voulez? Êtes-vous intéressé?

215
00:14:21,270 --> 00:14:23,410
Allez, récupérez.

216
00:14:31,790 --> 00:14:33,580
Chinatsu!

217
00:14:35,020 --> 00:14:36,390
Chinatsu!

218
00:14:36,690 --> 00:14:38,950
- Ken.
- Chinatsu.

219
00:14:39,640 --> 00:14:41,110
Comment vas-tu?

220
00:14:43,390 --> 00:14:44,920
Mon amour.

221
00:14:45,900 --> 00:14:47,500
Je veux--

222
00:14:47,590 --> 00:14:48,630
Ken.

223
00:14:48,720 --> 00:14:51,200
Moi aussi, mais ce n'est pas possible.

224
00:14:51,290 --> 00:14:53,430
Non, retournez-vous.

225
00:14:54,630 --> 00:14:56,460
C'est ici.

226
00:14:56,570 --> 00:14:58,380
Maintenant, j'ai la sincérité.

227
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
- Là, toi--
- Higurashi, qu'est-ce que tu fais?

228
00:15:00,730 --> 00:15:03,530
- ressentez-vous l'émotion?
- Tu me fais peur.

229
00:15:03,620 --> 00:15:05,910
Oui, gardez cette peur, vivez avec.

230
00:15:06,000 --> 00:15:09,520
- ressentez-vous l'émotion?
- Vous réalisez-vous ce qui se passe?

231
00:15:09,610 --> 00:15:12,060
Mais évidemment.

232
00:15:12,340 --> 00:15:15,910
Je suis celui qui dirige, Moron.

233
00:15:16,010 --> 00:15:17,620
Tu es malade.

234
00:15:17,900 --> 00:15:19,290
Arrêtez cette caméra.

235
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
«Arrêtez cet appareil photo»?

236
00:15:22,470 --> 00:15:25,330
Pensez-vous que j'ai tout fait
pour arrêter la caméra?

237
00:15:25,460 --> 00:15:26,850
Tu es fou.

238
00:15:27,000 --> 00:15:30,980
Je l'ai mis en mouvement, maintenant tout commence.

239
00:15:31,020 --> 00:15:33,900
Nous ne pouvons pas y retourner!
Ignorant.

240
00:15:33,980 --> 00:15:35,480
Tu n'as toujours pas ...?

241
00:15:35,580 --> 00:15:37,180
Oui, j'ai.

242
00:15:37,270 --> 00:15:38,890
Vous avez déclenché la malédiction?

243
00:15:38,950 --> 00:15:40,200
Oui.

244
00:15:40,270 --> 00:15:41,950
Il est malade, cet homme!

245
00:15:42,030 --> 00:15:43,640
Ne dites pas ça!

246
00:15:45,430 --> 00:15:48,160
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

247
00:15:51,580 --> 00:15:55,780
C'était il y a un an
Quand j'écrivais le scénario.

248
00:15:56,030 --> 00:15:59,620
J'étais juste à côté
dans le petit village de Shiwandjuku.

249
00:15:59,740 --> 00:16:02,260
Je suis souvent venu ici,
Je ne savais pas pourquoi.

250
00:16:02,350 --> 00:16:04,350
Comme si j'étais attiré par une force.

251
00:16:05,910 --> 00:16:08,510
Et puis ... j'ai découvert ...

252
00:16:08,650 --> 00:16:10,070
«Thiiings».

253
00:16:10,190 --> 00:16:13,790
Les choses qu'aucun de vous ne pouvait même imaginer.

254
00:16:14,080 --> 00:16:15,640
Mais alors ...

255
00:16:15,820 --> 00:16:18,320
La rumeur était vraie?

256
00:16:18,510 --> 00:16:19,560
Oui.

257
00:16:19,730 --> 00:16:21,350
La rumeur était vraie

258
00:16:21,460 --> 00:16:24,000
Et j'ai versé du sang pour relever les morts.

259
00:16:24,100 --> 00:16:27,790
- Non...
- Et maintenant nous allons nous mettre en place,

260
00:16:27,890 --> 00:16:31,750
Parce qu'ici, j'ai la sincérité,
J'ai la vérité.

261
00:16:31,850 --> 00:16:35,920
Maintenant tu as chaud.
Nous pourrons tourner cette dernière scène ...

262
00:16:36,030 --> 00:16:41,520
Parce que tu as peur
Et vous avez vu la mort.

263
00:16:41,590 --> 00:16:45,230
- Que fais-tu?
- Non, continue. Je sors pendant 2 secondes.

264
00:16:45,340 --> 00:16:47,370
- Non.
- Je dois y aller.

265
00:16:47,460 --> 00:16:49,430
- Vous ne sortez pas.
- Je dois, désolé.

266
00:16:49,480 --> 00:16:52,770
Non, nous avons besoin de vous.

267
00:16:52,910 --> 00:16:55,600
- Désolé d'être désolé, je ...
- Non, non, non.

268
00:16:55,670 --> 00:16:57,560
Il y a des monstres à l'extérieur.

269
00:16:57,640 --> 00:17:00,480
Et j'en ai à l'intérieur.

270
00:17:00,570 --> 00:17:04,600
Elle a raison.
Il y a des monstres à l'extérieur, c'est dangereux.

271
00:17:05,500 --> 00:17:07,930
Nous avons besoin de toi,
Fermez la bouche et venez.

272
00:17:08,010 --> 00:17:09,130
S'il te plaît.

273
00:17:09,220 --> 00:17:12,440
Je ne me fout pas. Nous devons...

274
00:17:12,700 --> 00:17:15,650
Ne me brise pas les couilles, j'en ai besoin.

275
00:17:16,390 --> 00:17:18,850
- Je dois y aller.
- Jonathan!

276
00:17:18,940 --> 00:17:22,040
Fermez-la! Ça me brisait les couilles.

277
00:17:36,080 --> 00:17:37,340
Je vais y aller.

278
00:17:37,460 --> 00:17:40,850
Je vais le recevoir.
Et nous n'arrêtons pas la caméra!

279
00:18:00,970 --> 00:18:02,500
Êtes-vous d'accord?

280
00:18:05,250 --> 00:18:06,880
Oui, je vais bien.

281
00:18:07,680 --> 00:18:09,810
- Et toi?
- Je vais bien.

282
00:18:10,850 --> 00:18:13,060
- Et toi?
- C'est bon.

283
00:18:14,100 --> 00:18:15,360
Et toi?

284
00:18:15,450 --> 00:18:16,830
Oui, très bien.

285
00:18:18,000 --> 00:18:19,240
Comment vas-tu?

286
00:18:19,330 --> 00:18:20,670
Oui, très bien.

287
00:18:22,120 --> 00:18:23,370
Et toi?

288
00:18:24,430 --> 00:18:25,670
Oui, très bien.

289
00:18:26,970 --> 00:18:28,400
Cool.

290
00:18:28,850 --> 00:18:29,930
Et toi?

291
00:18:30,420 --> 00:18:32,130
Oui, très bien.

292
00:18:34,270 --> 00:18:36,420
- J'ai déjà demandé, non?
- Oui.

293
00:18:39,080 --> 00:18:41,000
C'est tout, mais ...

294
00:18:44,610 --> 00:18:45,670
Bien...

295
00:18:45,830 --> 00:18:48,100
Au moins tout le monde va bien,
C'est assez bien.

296
00:18:48,210 --> 00:18:49,730
Oui, c'est bien.

297
00:18:49,980 --> 00:18:51,190
C'est--

298
00:18:52,370 --> 00:18:54,350
C'est très rassurant.

299
00:18:54,520 --> 00:18:55,530
Très rassurant.

300
00:18:55,610 --> 00:18:56,820
Oui.

301
00:18:56,910 --> 00:18:58,740
C'est très rassurant.

302
00:19:14,220 --> 00:19:16,030
Et...

303
00:19:16,480 --> 00:19:18,110
Et dis-moi ...

304
00:19:18,430 --> 00:19:19,890
- Chinatsu ...
- «Natsumi».

305
00:19:19,950 --> 00:19:21,420
Natsumi,

306
00:19:21,530 --> 00:19:24,980
Pouvez-vous nous en dire plus sur cette rumeur, s'il vous plaît?

307
00:19:25,180 --> 00:19:29,150
Qu'est-ce que ça veut dire?
«Ils seront ressuscités par l'étoile du sang»?

308
00:19:30,070 --> 00:19:32,580
Je ne suis pas sûr de bien me souvenir.

309
00:19:33,170 --> 00:19:36,080
Mais je pense que ça peut être
une confrérie ...

310
00:19:36,230 --> 00:19:40,020
d'une dynastie dont le dernier shogun, Shishima,

311
00:19:40,370 --> 00:19:43,620
aurait créé
La fraternité de l'étoile du sang,

312
00:19:43,790 --> 00:19:45,900
peuplé par les morts vivants.

313
00:19:46,010 --> 00:19:48,500
Ils sont censés
vivre en paix, mais ...

314
00:19:48,730 --> 00:19:51,630
Si nous en tuons un, alors ...

315
00:19:52,320 --> 00:19:54,460
Ils nous infecteront tous.

316
00:19:55,760 --> 00:19:58,900
On dirait que quelqu'un les a réveillés.

317
00:20:00,120 --> 00:20:02,180
Mais aurait-il pu faire ça?

318
00:20:02,890 --> 00:20:05,030
C’est moi, Higurashi.

319
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Ouvert!

320
00:20:06,880 --> 00:20:09,900
- Il y a des monstres ici.
- Que faisons-nous?

321
00:20:10,720 --> 00:20:12,680
- Dépêche-toi.
- Je ne sais pas.

322
00:20:13,930 --> 00:20:16,100
- C'est parti, allons-y!
- Je prends la hache.

323
00:20:16,140 --> 00:20:18,280
- Dépêche-toi.
- Allez.

324
00:20:18,350 --> 00:20:21,210
- Ils sont dehors, la porte est fermée, dépêchez-vous!
- D'accord.

325
00:20:21,670 --> 00:20:23,670
- Ouvrez-le.
- La porte est bloquée!

326
00:20:23,740 --> 00:20:25,660
Rapide, ce n'est pas une blague.

327
00:20:25,740 --> 00:20:28,390
Moi non plus, ce n'est pas une blague.

328
00:20:28,470 --> 00:20:30,300
Il se propage trop vite.

329
00:20:30,360 --> 00:20:33,690
Akira s'est transformé.
Il vient.

330
00:20:33,770 --> 00:20:37,000
- D'accord, laissez-moi le faire.
- Ouvrez, bon sang!

331
00:20:37,140 --> 00:20:38,670
Vous avez raison, c'est bloqué.

332
00:20:38,770 --> 00:20:40,230
C'est bloqué!

333
00:20:40,540 --> 00:20:42,200
La porte est bloquée.

334
00:20:44,490 --> 00:20:45,830
Action!

335
00:20:48,250 --> 00:20:50,670
Allez-y, mordez-les, mordez-les!

336
00:20:59,670 --> 00:21:02,300
C'est génial, génial!

337
00:21:06,700 --> 00:21:08,380
C'est génial!

338
00:21:09,010 --> 00:21:10,050
Super!

339
00:21:10,140 --> 00:21:11,980
Allez-y, écrasez-le!

340
00:21:13,180 --> 00:21:15,470
Oui, c'est génial!

341
00:21:15,580 --> 00:21:18,930
Oui, sucez-le!
Ceci est un chef-d'œuvre!

342
00:21:19,560 --> 00:21:21,310
Dites au revoir, merde.

343
00:21:21,720 --> 00:21:23,200
Oh, la réplique.

344
00:21:23,560 --> 00:21:24,980
Bâtard zombie.

345
00:21:25,060 --> 00:21:27,410
- Oui!
- Va te faire foutre!

346
00:21:27,490 --> 00:21:30,280
Tu pue de la merde.

347
00:21:30,430 --> 00:21:31,500
Oui!

348
00:21:31,600 --> 00:21:33,270
Oui, c'est tout, super!

349
00:21:33,310 --> 00:21:36,300
C'est tout, nous l'avons!
Retournez-le.

350
00:21:36,400 --> 00:21:38,440
Où est-il, Ken? Je dois ...

351
00:21:44,890 --> 00:21:47,100
Rapide, allons à la voiture.

352
00:21:47,930 --> 00:21:51,380
Rot de zombie,
Je vais ouvrir le cul.

353
00:21:56,090 --> 00:21:57,310
Allez.

354
00:22:01,680 --> 00:22:02,850
Allez, allez.

355
00:22:05,120 --> 00:22:07,570
Les clés.

356
00:22:06,250 --> 00:22:07,570
Les clés?

357
00:22:06,560 --> 00:22:07,570
Il n'y a pas de clés!

358
00:22:07,650 --> 00:22:10,470
Qui a le ki-ki?

359
00:22:08,560 --> 00:22:10,470
Nous ne disons pas,
«Qui a le ki-ki?»!

360
00:22:10,550 --> 00:22:12,690
Qui a les clés?

361
00:22:11,350 --> 00:22:12,690
Yamakoshi.

362
00:22:13,100 --> 00:22:15,000
Yamakoshi!

363
00:22:15,160 --> 00:22:17,140
Les clés sont dans le sac.

364
00:22:17,900 --> 00:22:20,840
Voyons.
Laissez-moi tranquille, Ken!

365
00:22:21,060 --> 00:22:23,240
Prenez les clés dans son sac.

366
00:22:25,050 --> 00:22:27,080
C'est tout, nous y sommes.

367
00:22:27,980 --> 00:22:31,630
C'est mon film, je fais ce que je veux,
bon sang! Je suis réalisateur.

368
00:23:01,860 --> 00:23:03,200
Non, non, non.

369
00:23:57,750 --> 00:23:59,080
Aide!

370
00:24:03,180 --> 00:24:04,590
Aide!

371
00:24:12,190 --> 00:24:13,860
Sayonara n'avait qu'un seul bras.

372
00:24:13,940 --> 00:24:16,670
Merci. Nous pouvons y retourner, Ken.

373
00:24:22,650 --> 00:24:25,780
Bâtard de consommation de capitalisme merdique!

374
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
Société de consommation!

375
00:24:30,850 --> 00:24:32,040
Quoi?

376
00:24:33,900 --> 00:24:36,660
- Ouvert, Natsumi!
- C'est nous!

377
00:24:37,130 --> 00:24:39,030
Natsumi, c'est nous!

378
00:24:40,180 --> 00:24:42,350
Natsumi, nous avons le sac!

379
00:24:46,060 --> 00:24:47,430
Entrez.

380
00:24:52,640 --> 00:24:55,070
Quel cauchemar.

381
00:24:58,410 --> 00:25:00,160
Vous ont-ils mordu?

382
00:25:01,380 --> 00:25:02,730
Je ne sais pas.

383
00:25:04,770 --> 00:25:07,750
Non, je pense que c'est juste une égratignure.

384
00:25:08,300 --> 00:25:10,130
Ah, oui,
J'ai les clés.

385
00:25:10,240 --> 00:25:12,100
Une seconde. Toi...

386
00:25:14,030 --> 00:25:16,210
Croyez-vous,
ou êtes-vous sûr?

387
00:25:16,430 --> 00:25:18,000
Je crois.

388
00:25:19,350 --> 00:25:21,590
Attendez, nous ne sommes sûrs de rien.

389
00:25:21,650 --> 00:25:22,610
Exactement.

390
00:25:22,740 --> 00:25:24,310
Non, allons-y, d'accord?

391
00:25:24,380 --> 00:25:26,630
Je suis calme, très calme.

392
00:25:34,890 --> 00:25:36,620
Arrêtez, arrêtez-vous!

393
00:25:48,810 --> 00:25:50,060
Chienne!

394
00:25:53,270 --> 00:25:55,720
Non, non, non ...

395
00:26:26,600 --> 00:26:28,860
C'est génial, c'est vraiment bien.

396
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
Sortez de mon chemin.

397
00:26:32,260 --> 00:26:34,700
- Attends-moi, salope.
- Bon sang.

398
00:26:36,090 --> 00:26:37,530
Natsumi ...

399
00:26:38,160 --> 00:26:39,520
S'il te plaît.

400
00:26:39,650 --> 00:26:41,500
Je ne peux plus le supporter.

401
00:26:42,710 --> 00:26:44,830
S'il vous plaît laissez-moi tranquille.

402
00:26:49,180 --> 00:26:51,440
C’est juste une hache au visage.

403
00:26:51,520 --> 00:26:52,870
Chinatsu!

404
00:26:52,980 --> 00:26:54,610
Vous encore?

405
00:26:58,520 --> 00:27:00,800
Arrêtez, c'est une vraie hache.

406
00:27:02,820 --> 00:27:04,890
Pas les deux points.

407
00:27:06,870 --> 00:27:08,300
Arrêtez de filmer.

408
00:27:09,340 --> 00:27:11,510
Arrêtez de filmer, bon sang.

409
00:27:14,470 --> 00:27:15,910
Ne le faites pas.

410
00:27:16,060 --> 00:27:17,190
Non!

411
00:27:17,690 --> 00:27:19,810
Nooo!

412
00:27:41,270 --> 00:27:43,140
C'est ce que tu veux?

413
00:28:10,890 --> 00:28:12,660
C’est fini, mon amour.

414
00:28:17,970 --> 00:28:19,260
Éloignez-vous.

415
00:28:22,980 --> 00:28:25,620
Elle était folle,
Mais elle avait raison.

416
00:28:25,790 --> 00:28:28,980
- Je peux devenir l'un d'eux.
- Ne dis pas ça.

417
00:28:29,070 --> 00:28:31,840
Je ne veux pas te blesser, mon amour.

418
00:28:34,280 --> 00:28:36,260
Je ne veux pas, Ken.

419
00:28:38,070 --> 00:28:39,530
Chinatsu!

420
00:28:41,970 --> 00:28:43,430
Chinatsu.

421
00:28:51,480 --> 00:28:53,050
Bras...

422
00:29:34,980 --> 00:29:36,390
Ken ...

423
00:30:21,540 --> 00:30:24,670
Une hache ici? Quelle chance.

424
00:30:33,930 --> 00:30:35,210
Ken!

425
00:30:44,680 --> 00:30:45,940
Ken!

426
00:30:55,850 --> 00:30:57,220
Ken.

427
00:31:02,150 --> 00:31:03,350
Ken.

428
00:31:03,940 --> 00:31:05,340
Oh non.

429
00:31:09,190 --> 00:31:10,790
Ce n'est pas vrai.

430
00:31:13,900 --> 00:31:15,450
Non, non, non.

431
00:31:15,590 --> 00:31:17,210
S'il te plaît.

432
00:31:24,390 --> 00:31:25,750
Je t'aime.

433
00:31:25,890 --> 00:31:27,020
- Donc...
- Ken ...

434
00:31:27,080 --> 00:31:28,260
C'est là.

435
00:31:28,340 --> 00:31:31,760
Tu es super.

436
00:31:31,940 --> 00:31:33,600
S'il vous plaît, Ken.

437
00:31:35,040 --> 00:31:37,180
Je vous laisse deux.

438
00:31:40,660 --> 00:31:42,700
- Ken, s'il vous plaît.
- Je t'aime.

439
00:31:42,840 --> 00:31:44,420
Réveillez-vous.

440
00:31:45,470 --> 00:31:46,950
Je t'aime. Je t'aime.

441
00:31:47,160 --> 00:31:48,450
Arrêt!

442
00:31:52,850 --> 00:31:55,970
- Je t'aime.
- Arrêtez, je ne peux pas, Ken.

443
00:31:59,060 --> 00:32:00,650
Je t'aime.

444
00:32:03,790 --> 00:32:05,800
S'il vous plaît, Ken.

445
00:32:09,300 --> 00:32:11,230
Je t'aime.

446
00:32:19,270 --> 00:32:20,600
Ken ...

447
00:32:26,260 --> 00:32:27,800
Je t'aime.

448
00:32:35,640 --> 00:32:37,620
Qu'est-ce que tu as fait ?!

449
00:32:37,930 --> 00:32:40,370
Il était censé vous mordre!

450
00:32:40,490 --> 00:32:43,410
Mais vous n'avez rien compris!
Tu es stupide!

451
00:32:45,830 --> 00:32:48,450
Attendez, attendez, je vous supplie.

452
00:32:48,570 --> 00:32:51,490
Votre fin est meilleure.

453
00:32:51,650 --> 00:32:53,830
Donnez-moi deux secondes, deux secondes.

454
00:32:54,160 --> 00:32:55,370
Action.

455
00:32:56,120 --> 00:33:00,000
Je m'appelle Higurashi Shisheiku Higurasai.

456
00:33:00,320 --> 00:33:04,040
Ceci est l'enregistrement de mes derniers mots.

457
00:33:04,320 --> 00:33:06,940
J'ai déclenché une malédiction.

458
00:33:07,530 --> 00:33:09,390
Et ça s'est éloigné de moi.

459
00:33:09,530 --> 00:33:11,100
Je mourrai.

460
00:33:11,180 --> 00:33:12,650
Mon seul espoir

461
00:33:12,790 --> 00:33:16,040
doit être ressuscité
par l'étoile du sang.

462
00:33:16,120 --> 00:33:17,600
C'est trop long!

463
00:33:19,310 --> 00:33:20,640
Non...

464
00:33:46,540 --> 00:33:48,070
Couper!

465
00:33:50,960 --> 00:33:52,750
Couper!

466
00:34:01,770 --> 00:34:03,180
Couper!

467
00:35:37,930 --> 00:35:42,960
PLUS TÔT

468
00:35:39,590 --> 00:35:42,960
MOIS

469
00:35:40,840 --> 00:35:42,960
UN

470
00:35:53,570 --> 00:35:54,670
Couper!

471
00:35:56,140 --> 00:35:58,410
Passons au tir suivant.

472
00:35:58,900 --> 00:36:02,030
D'accord, super.
Philippe, pouvons-nous avoir de fausses larmes?

473
00:36:05,610 --> 00:36:07,260
Allez, dépêtons-nous.

474
00:36:08,830 --> 00:36:10,000
C'est fait.

475
00:36:10,430 --> 00:36:11,980
D'accord, commencez le moteur.

476
00:36:12,220 --> 00:36:14,260
- Ça roule.
- et l'action!

477
00:36:19,250 --> 00:36:21,230
Attends, pourquoi est-ce que je pleure déjà?

478
00:36:21,300 --> 00:36:23,440
Ne vous inquiétez pas, pleure, c'est tout.

479
00:36:24,100 --> 00:36:25,020
D'accord.

480
00:36:30,070 --> 00:36:32,290
Bonjour, Rémi. Comment vas-tu?

481
00:36:32,430 --> 00:36:35,460
- Hé, Mounir, comment vas-tu?
- Super.

482
00:36:35,640 --> 00:36:38,300
- ça fait longtemps.
- Oui. Comment va le travail?

483
00:36:38,420 --> 00:36:41,380
Bien. Eh bien, c'est une petite chose.

484
00:36:42,660 --> 00:36:44,340
Puis-je vous parler après?

485
00:36:44,440 --> 00:36:46,330
- Oui, vraiment.
- Super.

486
00:36:49,160 --> 00:36:52,210
- Qui est-ce?
- Je vais vous expliquer.

487
00:36:54,850 --> 00:36:56,450
D'accord, coupez.

488
00:36:57,810 --> 00:37:01,190
- c'était bien comme ça?
- Oui, c'était génial, passons à autre chose.

489
00:37:01,960 --> 00:37:03,880
Quel genre de films faites-vous?

490
00:37:04,000 --> 00:37:05,460
J'ai fait beaucoup de choses.

491
00:37:05,620 --> 00:37:08,490
Infomerciaux, reconstructions,

492
00:37:08,560 --> 00:37:11,270
films d'entreprise,

493
00:37:11,420 --> 00:37:14,730
Un documentaire sur la touche française.
Beaucoup de choses.

494
00:37:14,830 --> 00:37:17,580
Il a fait beaucoup de choses
mais rien de perceptible.

495
00:37:17,630 --> 00:37:18,720
Et pour le net.

496
00:37:18,790 --> 00:37:20,660
Des trucs sur Internet,
ce genre de chose.

497
00:37:20,740 --> 00:37:22,480
Et quelle est votre devise?

498
00:37:22,570 --> 00:37:23,750
Ma devise.

499
00:37:23,790 --> 00:37:26,060
"Rapide, bon marché et moyen."

500
00:37:26,150 --> 00:37:29,720
Il promet d'être
rapide, bon marché et moyen.

501
00:37:30,770 --> 00:37:33,580
Il est parfait.

502
00:37:33,680 --> 00:37:36,660
Mme Matsuda pense que vous êtes la bonne personne.

503
00:37:37,060 --> 00:37:38,560
C'est exact.

504
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
C'est super.

505
00:37:41,960 --> 00:37:43,170
Un film de zombies?

506
00:37:43,250 --> 00:37:44,430
Oui, mais plutôt intelligent.

507
00:37:44,530 --> 00:37:46,860
Pendant le tournage d'un film zombie,

508
00:37:47,050 --> 00:37:49,580
L'équipage est attaqué
Et ils deviennent tous des zombies.

509
00:37:49,620 --> 00:37:52,190
Panique, combats, poursuites, etc.

510
00:37:52,300 --> 00:37:53,790
Une sorte de survie.

511
00:37:53,830 --> 00:37:56,130
Au Japon, c'était un succès.

512
00:37:56,270 --> 00:37:58,850
Avez-vous mentionné les conditions?

513
00:37:58,950 --> 00:38:00,910
- Avez-vous mentionné les conditions?
- Je vais.

514
00:38:01,010 --> 00:38:06,000
C'est pour une nouvelle plateforme,
Créé au Japon ... "Z".

515
00:38:06,040 --> 00:38:08,890
"Z" comme ...?
Comme rien, comme «z».

516
00:38:09,020 --> 00:38:10,840
Spécialisé dans la série B.

517
00:38:10,880 --> 00:38:12,040
D'où «z».

518
00:38:12,630 --> 00:38:13,660
C'est ça.

519
00:38:14,380 --> 00:38:16,420
Et ce film est pour l'ouverture.

520
00:38:17,220 --> 00:38:18,960
- D'accord.
- Êtes-vous d'accord?

521
00:38:19,050 --> 00:38:21,670
- Êtes-vous d'accord?
- Je n'ai pas fini, pas fini.

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,150
- Il y a un ou deux points de déformation.
- et ils le sont?

523
00:38:24,230 --> 00:38:26,040
Il doit être
directement diffusé.

524
00:38:26,630 --> 00:38:28,040
Direct en direct.

525
00:38:28,080 --> 00:38:30,990
Vivre, vivre, vivre.

526
00:38:31,520 --> 00:38:34,010
Elle est super enthousiaste.

527
00:38:34,970 --> 00:38:37,710
Et puis, ça doit être
une photo d'une séquence.

528
00:38:37,750 --> 00:38:40,240
Un coup de séquence ... tir de séquence?

529
00:38:40,380 --> 00:38:42,730
Une photo d'une séquence.
Vous n'éteignez pas la caméra.

530
00:38:42,800 --> 00:38:45,710
- une demi-heure sans couper.
- Une demi-heure?

531
00:38:45,750 --> 00:38:48,450
Oui, c'est sensationnel, c'est sûr.

532
00:38:48,560 --> 00:38:51,140
C'est sensationnel.

533
00:39:11,160 --> 00:39:13,050
C'est complètement stupide.

534
00:39:13,330 --> 00:39:15,370
Merde, je me suis presque trompé.

535
00:39:18,060 --> 00:39:19,250
Absurdité.

536
00:39:24,800 --> 00:39:26,400
Vous plaisantez.

537
00:39:27,290 --> 00:39:28,570
Je suis tellement stupide.

538
00:39:28,650 --> 00:39:30,960
- Acceptez-vous?
- Acceptez-vous?

539
00:39:35,380 --> 00:39:38,830
- Vous ne voulez vraiment pas le faire?
- Non, je ne le ressens pas.

540
00:39:38,930 --> 00:39:41,800
Pour une fois, on vous propose autre chose.

541
00:39:41,890 --> 00:39:44,280
C'est surtout parce que
Tout le monde a refusé.

542
00:39:44,380 --> 00:39:45,740
Pourquoi dites-vous cela?

543
00:39:45,830 --> 00:39:48,690
Ça craint,
Personne ne veut bousiller.

544
00:39:49,020 --> 00:39:52,580
Même ainsi, c'est une entreprise japonaise.
C'est peut-être votre chance.

545
00:39:52,750 --> 00:39:54,560
Ma chance de passer pour un idiot.

546
00:39:54,640 --> 00:39:57,260
Une demi-heure en un coup.

547
00:39:57,460 --> 00:40:01,100
Il doit être réglé comme un travail d'horlogerie.

548
00:40:01,210 --> 00:40:04,810
Vous devez être une horloge pour accepter cela.

549
00:40:05,330 --> 00:40:08,180
Eh bien, ne me fais pas "hmm" pour moi.

550
00:40:09,060 --> 00:40:10,290
Oui, Nadia,

551
00:40:10,420 --> 00:40:12,420
Je sais ce qu'est un coup.

552
00:40:12,860 --> 00:40:15,380
Et je sais ce que signifie 30 minutes.

553
00:40:16,200 --> 00:40:17,170
Salut, papa.

554
00:40:17,400 --> 00:40:18,900
Hé, ma chérie.

555
00:40:19,190 --> 00:40:20,720
Le ki-ki,
Qui a déplacé les clés?

556
00:40:20,770 --> 00:40:22,250
Nous ne disons pas «le ki-ki».

557
00:40:23,610 --> 00:40:25,970
- Je les ai, je pars.
- Amusez-vous.

558
00:40:26,060 --> 00:40:29,140
- Oui, je m'amuse beaucoup.
- ça va bien?

559
00:40:29,220 --> 00:40:31,500
Oui, c'est génial.
Je travaille sur un chef-d'œuvre.

560
00:40:31,540 --> 00:40:34,130
Entre Scorsese et Coppola.
Baiser.

561
00:40:34,170 --> 00:40:36,050
Kiss, ma chérie.

562
00:40:36,310 --> 00:40:38,060
Ça ne va pas bien.

563
00:40:38,570 --> 00:40:40,900
Ce ne serait pas mal
Si vous êtes allé la voir.

564
00:40:43,730 --> 00:40:44,880
Oui.

565
00:40:44,920 --> 00:40:48,840
Les fausses larmes sont destinées aux fausses actrices.

566
00:40:48,880 --> 00:40:51,920
Nous sommes meilleurs que ça, non?

567
00:40:52,400 --> 00:40:54,580
Vous pouvez le faire par vous-même.

568
00:40:55,720 --> 00:40:57,830
Y a-t-il quelque chose
Cela vous a rendu très triste?

569
00:40:57,960 --> 00:40:59,000
Je ne sais pas.

570
00:41:00,520 --> 00:41:02,380
Vos grands-parents sont-ils vivants?

571
00:41:02,420 --> 00:41:04,210
- Oui.
- merde.

572
00:41:06,180 --> 00:41:08,120
Avez-vous déjà eu
Un chat ou un chien?

573
00:41:08,230 --> 00:41:09,650
Excusez-moi.

574
00:41:10,220 --> 00:41:12,920
Nous en avons déjà discuté
avec l'équipe

575
00:41:13,030 --> 00:41:15,590
Et ils s'entendent sur les fausses larmes.

576
00:41:15,700 --> 00:41:20,180
D'accord, mais j'essaye de
Faites-la pleurer seule, sans aucune aide.

577
00:41:20,790 --> 00:41:23,240
Je comprends parfaitement.

578
00:41:23,340 --> 00:41:26,420
Mais le réalisateur a
déjà confirmé. Alors je ...

579
00:41:26,510 --> 00:41:29,480
Oui, mais je dis autre chose.

580
00:41:29,610 --> 00:41:33,210
Ne restez pas près de votre enfant,
Vous ruinez mon travail.

581
00:41:33,250 --> 00:41:36,930
Et la façon dont vous parlez à ma fille ...

582
00:41:37,020 --> 00:41:40,500
- Je sais ce que je fais, d'accord?
- Je ne pense pas.

583
00:41:41,190 --> 00:41:43,790
"Je ne pense pas" ... eh bien, oui.

584
00:41:43,900 --> 00:41:45,290
Quelle salope.

585
00:41:48,730 --> 00:41:51,230
Je m'en fiche, c'est insupportable.

586
00:41:51,350 --> 00:41:54,670
- pouvons-nous trouver une solution?
- Non, non, non.

587
00:41:55,180 --> 00:41:57,320
Non, vous comprenez, pas ici.

588
00:42:04,350 --> 00:42:06,310
D'accord, vous êtes viré.

589
00:42:06,530 --> 00:42:08,240
Je ne pouvais rien faire.

590
00:42:08,750 --> 00:42:10,420
Attendez, Romy.

591
00:42:10,780 --> 00:42:12,840
Tout cela pour les fausses larmes?

592
00:42:13,430 --> 00:42:15,560
Qu'est-ce que tu te soucie?

593
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Qu'est-ce que je me soucie?

594
00:42:30,310 --> 00:42:34,410
C'est avec émotion
Ce Gerard Nolleau ...

595
00:42:31,020 --> 00:42:32,750
C’est ton truc!

596
00:42:32,790 --> 00:42:34,410
revient sur la scène
de l'accident.

597
00:42:34,460 --> 00:42:42,500
Revient au drame aux grues

598
00:42:36,520 --> 00:42:41,420
Face à ses démons,
Gerard ne pouvait pas contenir ses émotions.

599
00:42:43,140 --> 00:42:47,250
Il avait été héroïque,
Mais le prix à payer était trop élevé.

600
00:42:47,940 --> 00:42:50,310
Au moment de l'évaluation, Gerard ...

601
00:42:50,960 --> 00:42:52,980
Vous regardez la merde.

602
00:42:53,070 --> 00:42:54,620
Puis-je changer le canal?

603
00:42:55,050 --> 00:42:56,000
Oui.

604
00:42:56,040 --> 00:42:57,960
Allez-y, ma chérie.

605
00:42:58,100 --> 00:42:59,290
Merde.

606
00:42:59,620 --> 00:43:01,110
Plus de merde.

607
00:43:01,850 --> 00:43:03,420
Encore plus de merde.

608
00:43:03,460 --> 00:43:04,800
C’est le soir de la merde.

609
00:43:04,860 --> 00:43:07,210
C'est cool, c'était une bonne journée.

610
00:43:07,480 --> 00:43:10,470
J'ai adoré la façon dont ça ...

611
00:43:08,970 --> 00:43:10,470
Ah, cool.

612
00:43:10,520 --> 00:43:14,170
Confidences d'un acteur montant

613
00:43:10,520 --> 00:43:14,170
Cannes Special:

614
00:43:10,540 --> 00:43:14,170
... Elle a rattrapé ce que je faisais.

615
00:43:13,270 --> 00:43:14,170
Qui est-ce?

616
00:43:14,570 --> 00:43:16,760
Raphaël Barelle, un grand acteur.

617
00:43:16,960 --> 00:43:19,330
Vous avez un film sélectionné à Cannes.

618
00:43:19,410 --> 00:43:21,680
Ce n'est qu'un petit rôle,

619
00:43:21,720 --> 00:43:24,460
Confidences d'un acteur montant

620
00:43:21,720 --> 00:43:24,460
Cannes Special:

621
00:43:21,720 --> 00:43:24,460
Mais une journée avec Lars ...

622
00:43:24,500 --> 00:43:27,630
vaut 10 ans de cours d'acteur.

623
00:43:26,580 --> 00:43:27,630
Excusez-moi.

624
00:43:27,670 --> 00:43:31,430
Lars est une plate-forme d'émotions.

625
00:43:31,540 --> 00:43:34,860
- Qui est-ce?
- Raphaël Barelle. Elle l'adore.

626
00:43:35,150 --> 00:43:37,330
Il est l'acteur branché du moment.

627
00:43:37,450 --> 00:43:38,930
Avez-vous de nouveaux plans?

628
00:43:39,000 --> 00:43:43,910
Confidences d'un acteur montant

629
00:43:39,200 --> 00:43:42,750
Bien sûr. Je pourrais en parler?

630
00:43:42,830 --> 00:43:45,340
D'accord, faisons-le ...

631
00:43:43,280 --> 00:43:50,040
Scoop: le prochain film de R. Barelle

632
00:43:46,820 --> 00:43:50,040
Maintenant je pourrais faire quelque chose de sanglant,
un film de zombies.

633
00:43:50,470 --> 00:43:52,480
Ah, un film de genre?

634
00:43:52,520 --> 00:43:54,950
- Oui.
- Et qui le fera?

635
00:43:55,020 --> 00:43:57,060
Cela, je ne sais pas encore.

636
00:43:57,130 --> 00:43:58,750
C'est confidentiel.

637
00:43:58,850 --> 00:44:00,880
Est-ce un grand rôle cette fois?

638
00:44:00,920 --> 00:44:02,170
Oui, c'est le rôle principal.

639
00:44:02,240 --> 00:44:04,780
Nous avons hâte de voir.

640
00:44:04,910 --> 00:44:06,000
Je peux imaginer.

641
00:44:06,040 --> 00:44:09,040
Tu m'étonnez,
Raphaël Barelle en tant que zombie.

642
00:44:10,930 --> 00:44:13,680
Il est le prochain chauffeur français d'Adam.

643
00:44:13,890 --> 00:44:16,880
- Merci beaucoup.
- Merci.

644
00:44:22,170 --> 00:44:23,490
Bonjour.

645
00:44:23,680 --> 00:44:25,690
Je suis Mounir, le producteur.

646
00:44:25,780 --> 00:44:27,640
- Ah, bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.

647
00:44:27,730 --> 00:44:28,960
Moi aussi.

648
00:44:29,050 --> 00:44:30,700
Êtes-vous d'accord,
Pas trop nerveux?

649
00:44:30,770 --> 00:44:34,060
Pas du tout,
J'ai fait beaucoup de tirs.

650
00:44:34,140 --> 00:44:36,700
- Super.
- Et puis regarde ...

651
00:44:36,970 --> 00:44:39,730
J'ai fait une histoire hier soir
avec le scénario.

652
00:44:39,890 --> 00:44:41,060
Regarder.

653
00:44:41,180 --> 00:44:43,560
134 000 vues.

654
00:44:43,680 --> 00:44:45,360
- «Vjuse»?
- Vues.

655
00:44:45,430 --> 00:44:47,020
Ah, «vues»,
Je suis tellement stupide.

656
00:44:47,160 --> 00:44:49,340
Oui.
Je suis très heureux, Minour.

657
00:44:49,430 --> 00:44:52,970
- Les gens l'attendent déjà.
- Oui, mais je m'appelle «Mounir».

658
00:44:53,060 --> 00:44:56,700
«Je veux une sincérité.»

659
00:44:56,810 --> 00:45:00,590
«Tu ressens la peur,
Je veux le voir sur ton visage.

660
00:45:01,050 --> 00:45:03,180
«Je veux une sincérité.»

661
00:45:03,300 --> 00:45:07,820
«Tu ressens la peur,
Je veux le voir sur ton visage.

662
00:45:08,030 --> 00:45:11,110
«Je veux une sincérité. Je veux la sincérité.»

663
00:45:11,220 --> 00:45:13,360
«Tu ressens la peur,
Je veux le voir sur ton visage.

664
00:45:13,480 --> 00:45:16,340
"Non, nous pouvons voir comment vous jouez."

665
00:45:16,470 --> 00:45:20,190
Le zombie a un très fort
fonction sociétale.

666
00:45:20,300 --> 00:45:22,120
C'est la mondialisation,

667
00:45:22,220 --> 00:45:24,460
consumérisme,

668
00:45:24,800 --> 00:45:27,790
mondialisation, capitalisme,

669
00:45:28,470 --> 00:45:30,410
c'est le racisme,

670
00:45:30,520 --> 00:45:33,390
c'est la perte de volonté,
intolérance.

671
00:45:33,470 --> 00:45:35,320
Bonjour, je suis Armel.

672
00:45:35,390 --> 00:45:37,250
Je joue le directeur adjoint.

673
00:45:37,350 --> 00:45:39,130
Êtes-vous Philippe?

674
00:45:39,240 --> 00:45:42,000
Nous pouvons être sur une base de prénom, non?

675
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
D'accord, comme vous le souhaitez.

676
00:45:44,300 --> 00:45:47,060
- Ouais, faisons comme ça.
- D'accord.

677
00:45:47,560 --> 00:45:48,890
À plus tard.

678
00:45:54,080 --> 00:45:56,430
Y a-t-il des bonbons à menthe?

679
00:45:56,810 --> 00:45:59,860
Non, s'il n'y en a pas ici, cela signifie non.

680
00:46:00,080 --> 00:46:01,660
C'est difficile.

681
00:46:02,430 --> 00:46:03,680
Excusez-moi.

682
00:46:05,220 --> 00:46:07,270
- Est-ce une eau dure?
- Désolé?

683
00:46:07,380 --> 00:46:08,960
Est-ce que c'est de l'eau dure?

684
00:46:09,050 --> 00:46:10,360
Je ne sais pas.

685
00:46:10,450 --> 00:46:13,140
J'ai de la diarrhée, je ne le cache pas.

686
00:46:13,210 --> 00:46:16,750
Je ne bois que de l'eau fraîche,
J'avais envoyé un message.

687
00:46:16,850 --> 00:46:18,560
D'accord, je note.

688
00:46:19,070 --> 00:46:21,470
- N'as-tu pas lu mon message?
- Je ne pense pas.

689
00:46:21,650 --> 00:46:23,730
Je l'ai envoyé, cependant.

690
00:46:25,060 --> 00:46:27,210
- Vérifier.
- Je vais vérifier.

691
00:46:27,310 --> 00:46:28,890
«Je veux que vous ressentiez la peur.»

692
00:46:28,930 --> 00:46:30,430
«Je veux le voir
sur votre visage.

693
00:46:30,470 --> 00:46:32,060
"Je ne veux pas que tu agis."

694
00:46:32,100 --> 00:46:34,270
«Nous voyons que vous agissez.»

695
00:46:34,310 --> 00:46:36,930
«Je veux que vous ressentiez une vraie peur.»

696
00:46:36,970 --> 00:46:39,660
«Je veux le voir sur votre visage.»

697
00:46:39,950 --> 00:46:42,370
«Je veux une sincérité.»

698
00:46:42,540 --> 00:46:46,290
«Je veux une sincérité. Je veux la sincérité.»

699
00:46:46,450 --> 00:46:49,290
"Je ne veux pas que tu agis."

700
00:46:49,450 --> 00:46:51,680
«Je veux que vous ressentiez la peur.»

701
00:46:52,790 --> 00:46:54,220
Désolé.

702
00:46:55,180 --> 00:46:56,830
À qui jouez-vous?

703
00:46:56,970 --> 00:47:00,520
Moi? C’est plutôt ce que je joue.

704
00:47:02,810 --> 00:47:04,600
Je suis le musicien, Fatih.

705
00:47:04,640 --> 00:47:07,820
D'accord, Fatih, c'est ton nom.

706
00:47:07,880 --> 00:47:10,570
- Ouais, ce n'est pas mon travail.
- Ouais, c'est sûr.

707
00:47:10,650 --> 00:47:13,850
- Nous ne pouvons pas tous être appelés Philippe.
- Non, mais je ...

708
00:47:13,960 --> 00:47:16,030
S'il te plaît.

709
00:47:16,200 --> 00:47:18,180
Je pense que nous sommes tous ici.

710
00:47:18,220 --> 00:47:22,390
Nous pouvons commencer, si cela ne vous dérange pas.

711
00:47:22,430 --> 00:47:25,930
Je suis très heureux de vous voir tous.

712
00:47:25,970 --> 00:47:32,100
Je suis très heureux pour ça
Projet spécial, atypique et risqué.

713
00:47:32,140 --> 00:47:35,870
Au fait, merci, Mme Matsuda,
pour être ici. Merci.

714
00:47:35,980 --> 00:47:37,390
Merci beaucoup.

715
00:47:37,470 --> 00:47:39,960
Aucun problème.
"Doitash" ...

716
00:47:40,320 --> 00:47:41,280
Ici...

717
00:47:41,910 --> 00:47:43,560
Eh bien, ça va être génial.

718
00:47:43,600 --> 00:47:45,350
Je veux dire, ça peut être génial.

719
00:47:45,390 --> 00:47:48,620
Non, je suis sûr que ce sera génial.

720
00:47:51,680 --> 00:47:53,220
Bonjour.

721
00:47:56,390 --> 00:47:58,200
Désolé pour le retard.

722
00:47:58,370 --> 00:48:01,580
La nounou m'a quitté,
Mon mari n'est pas là.

723
00:48:01,640 --> 00:48:02,770
Désolé.

724
00:48:02,810 --> 00:48:04,060
Dois-je prendre soin d'elle?

725
00:48:04,100 --> 00:48:06,090
Non, ce n'est pas nécessaire.

726
00:48:06,390 --> 00:48:07,890
Elle ne gênera pas.

727
00:48:08,720 --> 00:48:10,410
Elle est super silencieuse.

728
00:48:10,810 --> 00:48:11,640
"Exactement...

729
00:48:11,680 --> 00:48:15,080
«Nous pouvons voir à quel point vous agissez mal.

730
00:48:15,310 --> 00:48:19,640
«Je veux croire
Que ce que vous voyez sur votre visage est vrai.

731
00:48:19,970 --> 00:48:23,160
"Non, monsieur le réalisateur, vous ne pouvez pas!"

732
00:48:23,200 --> 00:48:24,330
"Je peux.

733
00:48:24,370 --> 00:48:26,310
"C'est mon film!

734
00:48:26,350 --> 00:48:28,980
"Je sais ce qui est bon pour mon film.

735
00:48:29,020 --> 00:48:30,430
"Restez en dehors de lui."

736
00:48:30,470 --> 00:48:31,730
"C'est suffisant.

737
00:48:31,770 --> 00:48:34,160
"Prenons une pause
Et calmez-vous, nous tous.

738
00:48:34,280 --> 00:48:35,720
Très bonne idée.

739
00:48:36,060 --> 00:48:36,850
Faire taire.

740
00:48:36,890 --> 00:48:38,700
Il peut avoir faim, non?

741
00:48:40,720 --> 00:48:42,310
Excusez-moi, Rémi,

742
00:48:42,350 --> 00:48:45,270
Est-il possible
Pour éviter de se jeter sur moi-même?

743
00:48:46,640 --> 00:48:49,850
Moi ... je voudrais essayer,
Mais mon agent ne veut pas.

744
00:48:49,890 --> 00:48:52,980
Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas un vrai vomi.

745
00:48:53,020 --> 00:48:55,810
Je sais, mais tout tourne autour de mes abonnés.

746
00:48:55,920 --> 00:48:58,300
Pas de problème, ne vous inquiétez pas.

747
00:48:58,560 --> 00:49:00,600
- Ce n'est même pas un sujet.
- Merci.

748
00:49:00,680 --> 00:49:01,960
Vous êtes les bienvenus.

749
00:49:02,310 --> 00:49:05,420
Rémi, pouvons-nous parler un peu du script?

750
00:49:05,460 --> 00:49:06,460
Bien sûr.

751
00:49:06,470 --> 00:49:11,290
Avec Lars, par rapport au script,
Nous avons essayé d'apporter des choses.

752
00:49:11,330 --> 00:49:12,990
D'accord. Et?

753
00:49:13,380 --> 00:49:18,190
Je ne suis pas fan de la hache.
Les zombies n'ont pas de testament.

754
00:49:18,410 --> 00:49:21,310
Donc, s'ils utilisent une hache,
C’est un non-sens pour moi.

755
00:49:21,390 --> 00:49:25,500
L'utilisation d'une hache signifie qu'ils ont un testament,
Mais alors ils ne sont pas un zombie.

756
00:49:27,100 --> 00:49:29,390
Oh, c'est intéressant.

757
00:49:29,470 --> 00:49:30,180
Oui.

758
00:49:30,220 --> 00:49:33,680
Le zombie est la déshumanisation,
C’est ce qui terrifie le spectateur.

759
00:49:33,720 --> 00:49:37,430
La hache les a réhumensés,
Ils sont donc moins effrayants.

760
00:49:37,470 --> 00:49:41,020
Ils sont moins effrayants avec la hache?

761
00:49:41,060 --> 00:49:42,100
Oui.

762
00:49:42,140 --> 00:49:43,930
Ah, c'est intéressant.

763
00:49:44,000 --> 00:49:45,470
Eh bien, oui.

764
00:49:47,890 --> 00:49:50,560
Excusez-moi, j'écoute sans écouter.

765
00:49:50,600 --> 00:49:53,170
Tu sais,
Il existe de nombreux types de zombies.

766
00:49:53,260 --> 00:49:57,850
Il y en a des
Qui va super vite, ou qui parle ...

767
00:49:57,940 --> 00:50:01,030
Je ne vous dis pas de vous fermer la bouche.
Mais je parle au réalisateur ici.

768
00:50:01,110 --> 00:50:03,690
Attendez...
J'y pense.

769
00:50:03,850 --> 00:50:06,770
Je vous le promets, je vais y penser.

770
00:50:07,640 --> 00:50:09,350
Qu'en penses-tu?

771
00:50:09,390 --> 00:50:10,720
À propos de quoi?

772
00:50:12,310 --> 00:50:16,060
Très bien, alors, soyez prudent,
C'est un script japonais.

773
00:50:16,140 --> 00:50:18,520
Ils savent plus que nous
sur les zombies.

774
00:50:18,810 --> 00:50:20,250
Mais je vais le considérer.

775
00:50:20,290 --> 00:50:22,130
C'est intéressant.
Promis.

776
00:50:24,020 --> 00:50:26,770
Hé, il a faim, hein?

777
00:50:26,890 --> 00:50:28,520
Il a faim.

778
00:50:29,720 --> 00:50:31,450
C'est impressionnant.

779
00:50:35,720 --> 00:50:37,850
C'est super, les répétitions.

780
00:50:37,930 --> 00:50:39,970
C’est ma première fois, c’est génial.

781
00:50:41,770 --> 00:50:43,270
Quel est le problème?

782
00:50:43,450 --> 00:50:45,600
Je trouve ça un peu dégoûtant.

783
00:50:45,640 --> 00:50:46,960
Pourquoi?

784
00:50:47,030 --> 00:50:49,810
Donner le mamelon devant tout le monde.

785
00:50:49,850 --> 00:50:51,390
C'est beau.

786
00:50:51,470 --> 00:50:53,260
C'est la nature, ce n'est pas dégoûtant.

787
00:50:53,730 --> 00:50:55,710
- Pas dégoûtant?
- Non.

788
00:50:56,060 --> 00:50:59,540
Si je prenais ma balle
Et l'avait sucé par un bébé ...

789
00:50:59,910 --> 00:51:02,040
Cela ne vous choquerait-il pas?

790
00:51:03,050 --> 00:51:04,940
Cela n'a rien à voir avec ça.

791
00:51:05,060 --> 00:51:07,920
Ça a un peu à voir avec ça, mon pote.

792
00:51:07,960 --> 00:51:10,060
Personne ne travaille ici?

793
00:51:10,820 --> 00:51:13,270
Apparemment, ils font une pause.

794
00:51:14,750 --> 00:51:16,750
Jerk-offs.

795
00:51:19,130 --> 00:51:24,130
AVANT

796
00:51:20,760 --> 00:51:24,130
Semaines

797
00:51:22,140 --> 00:51:24,130
TROIS

798
00:51:25,320 --> 00:51:27,670
Nous allons démarrer là-bas.

799
00:51:28,600 --> 00:51:31,540
- Vous prenez la caméra et la hache.
- D'accord.

800
00:51:32,470 --> 00:51:33,310
Ici, Fredo?

801
00:51:36,490 --> 00:51:38,700
Il n'y a aucun de mes accessoires.

802
00:51:39,150 --> 00:51:40,920
Il y a toujours mon monologue.

803
00:51:40,960 --> 00:51:44,250
- Est-ce la dernière version?
- Regardez le titre.

804
00:51:44,290 --> 00:51:46,250
La nouvelle version est super, bravo.

805
00:51:46,270 --> 00:51:47,270
Merci.

806
00:51:47,310 --> 00:51:50,480
Il doit juste être validé
par la société japonaise.

807
00:51:50,520 --> 00:51:52,980
Doivent-ils le valider?

808
00:51:53,020 --> 00:51:54,430
Histoire de ...

809
00:51:54,470 --> 00:51:57,470
Ce qui fonctionne là-bas
Ne fonctionne pas nécessairement ici.

810
00:51:57,640 --> 00:52:00,220
Il y a des trucs très japonais-japonais.

811
00:52:00,470 --> 00:52:01,640
Quoi?

812
00:52:03,060 --> 00:52:05,770
Ce que vous avez dit est super raciste.

813
00:52:06,330 --> 00:52:08,440
Non-sens, nous ne sommes pas japonais.

814
00:52:08,540 --> 00:52:10,650
Il y a des choses
Nous ne comprenons pas de la même manière.

815
00:52:10,720 --> 00:52:14,500
Il y a chinois-chinoise,
Humour polonais-poland.

816
00:52:14,690 --> 00:52:18,130
- ou tunisien-Tunnisie.
- ou espagnol-espion, je l'ai eu.

817
00:52:18,390 --> 00:52:22,210
- Donc?
- Ne dites pas cela à Mme Matsuda.

818
00:52:22,850 --> 00:52:23,600
Oui?

819
00:52:23,650 --> 00:52:26,210
"Raciste", c'est un non-sens.

820
00:52:27,580 --> 00:52:30,140
D'accord, nous partons comme ça.

821
00:52:30,650 --> 00:52:32,060
Nous nous retournons.

822
00:52:32,150 --> 00:52:33,860
Raphaël, mettez en place.

823
00:52:34,430 --> 00:52:36,020
Là, nous restons comme ça.

824
00:52:36,060 --> 00:52:37,600
Nous faisons le tour.

825
00:52:37,640 --> 00:52:39,060
Là, nous voyons l'équipe.

826
00:52:39,100 --> 00:52:41,060
Allez-y, Jonathan, le poteau.

827
00:52:41,310 --> 00:52:44,060
Et ici, nous nous mettons derrière.

828
00:52:44,680 --> 00:52:45,600
Comme ça.

829
00:52:45,640 --> 00:52:46,430
D'accord.

830
00:52:46,470 --> 00:52:47,890
Vous avez gardé la hache.

831
00:52:48,390 --> 00:52:49,600
Euh, oui.

832
00:52:49,640 --> 00:52:50,710
C'est stupide.

833
00:52:50,750 --> 00:52:52,580
Il nous manque quelque chose ici.

834
00:52:52,680 --> 00:52:55,390
L'image des zombies, vous voyez?

835
00:52:55,720 --> 00:52:58,180
C’est dommage - arrête, s'il vous plaît.

836
00:52:58,370 --> 00:52:59,790
Êtes-vous stupide ou quoi?

837
00:52:59,850 --> 00:53:00,880
C'est un crétin.

838
00:53:00,920 --> 00:53:02,680
Attendez, calmez-vous.

839
00:53:02,770 --> 00:53:05,830
Oui, mais nous étions
parler ici.

840
00:53:04,120 --> 00:53:05,830
Abandonnez le ...

841
00:53:06,310 --> 00:53:09,960
Désolé, mais nous manquons l'image des zombies.
Je vous en ai parlé.

842
00:53:10,000 --> 00:53:11,600
Je dis ...

843
00:53:12,910 --> 00:53:14,390
Condamner.

844
00:53:14,680 --> 00:53:15,930
Ça craint.

845
00:53:17,220 --> 00:53:18,550
- Mounir?
- Oui?

846
00:53:18,640 --> 00:53:21,560
Y a-t-il un problème si j'utilise de fausses larmes?

847
00:53:21,600 --> 00:53:22,850
Pas de soucis.

848
00:53:22,890 --> 00:53:25,600
Allez-y, c'est le cinéma.

849
00:53:25,640 --> 00:53:26,810
Merci.

850
00:53:26,850 --> 00:53:28,060
Vous êtes les bienvenus.

851
00:53:29,890 --> 00:53:32,080
Nous ne nous en foutons pas.

852
00:53:32,640 --> 00:53:35,330
Rémi, ça ira bien.

853
00:53:35,500 --> 00:53:39,660
Des larmes, pas des larmes,
Nous ne fouillons pas.

854
00:53:44,120 --> 00:53:45,480
D'accord, bien.

855
00:53:45,520 --> 00:53:47,390
Mais où sont-ils?

856
00:53:47,430 --> 00:53:50,270
- Je suis là.
- Pas vous, les acteurs.

857
00:53:50,640 --> 00:53:51,560
Oh, ils sont ...

858
00:53:51,600 --> 00:53:54,250
Très bien, faisons une pause.

859
00:53:55,270 --> 00:53:57,060
J'ai pensé à quelque chose de mortel.

860
00:53:57,100 --> 00:53:58,430
Oh ouais?

861
00:53:58,620 --> 00:54:02,000
Nous allons ajouter des sons de gratin.

862
00:54:02,220 --> 00:54:04,670
- gratin?
- des trucs grinçants

863
00:54:04,790 --> 00:54:07,500
Pour donner un côté effrayant, tu sais?

864
00:54:08,080 --> 00:54:10,600
- Ah, grincer.
- Oui, grincer.

865
00:54:11,680 --> 00:54:13,240
Parce que vous avez dit «gratin».

866
00:54:13,330 --> 00:54:17,120
Des choses qui se grattent,
Puis grince, tu vois?

867
00:54:21,250 --> 00:54:23,780
- vous voyez, ce qu'est un gratin--
- Oubliez le gratin.

868
00:54:23,890 --> 00:54:26,640
Je parle de grincements.

869
00:54:26,740 --> 00:54:29,990
Ça va être mortel.
Ça va être effrayant.

870
00:54:30,350 --> 00:54:31,640
Ce sera génial.

871
00:54:32,350 --> 00:54:33,600
Super.

872
00:54:34,720 --> 00:54:36,310
Est-ce que le script de papa?

873
00:54:36,850 --> 00:54:38,370
De quoi s'agit-il?

874
00:54:38,960 --> 00:54:43,140
Un réalisateur déclenche une malédiction zombie
Pour pouvoir filmer ...

875
00:54:43,220 --> 00:54:47,580
avec de vrais zombies,
Et tout le monde devient des zombies.

876
00:54:47,620 --> 00:54:48,810
Sérieusement?

877
00:54:48,990 --> 00:54:50,770
- Est-ce bon?
- Oui, c'est drôle.

878
00:54:50,830 --> 00:54:52,770
Ça peut être bon.

879
00:54:53,110 --> 00:54:55,250
Cependant, vous devez aimer les zombies.

880
00:54:55,500 --> 00:54:56,980
Tu n'as pas envie?

881
00:54:57,100 --> 00:54:58,200
Comme quoi?

882
00:54:58,550 --> 00:54:59,630
Pour jouer dedans.

883
00:54:59,670 --> 00:55:01,090
Oh non.

884
00:55:01,220 --> 00:55:03,040
Tu ne veux pas être
Une actrice à nouveau?

885
00:55:03,080 --> 00:55:04,660
Au lieu de s'exciter
Pour Krav-Maga.

886
00:55:04,720 --> 00:55:09,350
Je ne suis pas excité, c'est juste un passe-temps.

887
00:55:09,580 --> 00:55:11,720
Vous avez besoin d'un passe-temps moyen.

888
00:55:11,820 --> 00:55:13,490
Mot Scramble, Sudoku, oui.

889
00:55:13,600 --> 00:55:15,440
Mais Krav-Maga ...

890
00:55:18,810 --> 00:55:22,580
Je ne veux plus être une actrice du tout.

891
00:55:23,310 --> 00:55:25,220
Ce n'est vraiment pas pour moi.

892
00:55:25,520 --> 00:55:26,770
Tu étais vraiment bon.

893
00:55:33,430 --> 00:55:34,770
D'ailleurs...

894
00:55:34,810 --> 00:55:37,130
Savez-vous
Qui joue dans le film de papa?

895
00:55:40,960 --> 00:55:42,550
Hé.

896
00:55:43,680 --> 00:55:45,510
- Tout va bien?
- Ouais, très bien.

897
00:55:55,450 --> 00:55:59,970
AVANT

898
00:55:56,720 --> 00:55:59,970
Semaines

899
00:55:57,970 --> 00:55:59,970
DEUX

900
00:56:01,620 --> 00:56:03,470
Ah, c'est toi, Frank?

901
00:56:03,550 --> 00:56:06,560
Qu'est-ce qui vous arrive?
Vous voulez agir?

902
00:56:06,600 --> 00:56:09,640
Est-ce que ce sang?
Où sera le sang?

903
00:56:09,680 --> 00:56:11,260
Dans la bouche. Aller!

904
00:56:11,340 --> 00:56:13,100
- dans sa bouche?
- Oui.

905
00:56:13,390 --> 00:56:15,410
- Ah, mon bras.
- Ici?

906
00:56:15,580 --> 00:56:16,720
Ah, mon bras.

907
00:56:16,930 --> 00:56:19,140
Vous paniquez, d'accord.

908
00:56:19,270 --> 00:56:20,810
Le bras ...

909
00:56:20,850 --> 00:56:21,890
Ici.

910
00:56:23,060 --> 00:56:24,140
Aïe, mon dos.

911
00:56:24,180 --> 00:56:25,100
Quel est le problème?

912
00:56:25,140 --> 00:56:27,500
Deux minutes pour moi. Désolé.

913
00:56:28,220 --> 00:56:29,730
Aucun problème.

914
00:56:29,770 --> 00:56:31,680
Ah, la colonne lombaire d'une salope!

915
00:56:31,720 --> 00:56:35,100
Ah Motherfucker, merde!

916
00:56:35,140 --> 00:56:36,790
Ah, sa mère ...

917
00:56:37,640 --> 00:56:38,930
Oh, enculé.

918
00:56:39,000 --> 00:56:41,560
- Puis-je vous parler?
- Bien sûr.

919
00:56:42,530 --> 00:56:43,770
Cela concerne la consommation d'alcool.

920
00:56:43,830 --> 00:56:46,130
- Ne t'inquiète pas.
- Exactement...

921
00:56:46,600 --> 00:56:47,730
Excusez-moi.

922
00:56:47,810 --> 00:56:51,010
Je ne suis pas fan de la réplique.

923
00:56:51,100 --> 00:56:52,770
Antoine's Brack.

924
00:56:52,870 --> 00:56:53,750
Pourquoi?

925
00:56:53,790 --> 00:56:57,120
C'est stupide, ça ressemble
Le gars fait un puzzle.

926
00:56:57,510 --> 00:57:01,270
Il y a un bras sur le sol, son copain
a un bras manquant. Nous l'avons, non?

927
00:57:01,370 --> 00:57:03,080
Je passe pour un imbécile.

928
00:57:03,620 --> 00:57:05,300
Oui, je veux dire, ton personnage ...

929
00:57:05,430 --> 00:57:07,840
Mon personnage est moi.

930
00:57:07,960 --> 00:57:09,500
Ne jouez pas avec les mots.

931
00:57:09,720 --> 00:57:11,500
Cela ressemble à Scooby-Doo.

932
00:57:12,460 --> 00:57:14,790
- Que diriez-vous?
- Rien.

933
00:57:15,270 --> 00:57:19,000
- Ce n'est pas mon travail d'écrire.
- Non, mais dans la vraie vie?

934
00:57:19,040 --> 00:57:20,960
- Vous plaisantez j'espère?
- Pas du tout.

935
00:57:21,000 --> 00:57:22,420
La vraie vie?

936
00:57:22,510 --> 00:57:24,290
- C'est un film zombie!
- Oui.

937
00:57:24,380 --> 00:57:26,990
Rien n'est cohérent ou réaliste.

938
00:57:27,060 --> 00:57:30,480
Si un réalisateur me parle comme ça,
Je devrais le gifler.

939
00:57:30,570 --> 00:57:32,010
Raphaël,

940
00:57:32,140 --> 00:57:33,890
Vous êtes super bon.

941
00:57:34,550 --> 00:57:37,530
Ce que vous dégagez, c'est ...

942
00:57:37,870 --> 00:57:40,210
solide, vous voyez, massif.

943
00:57:40,440 --> 00:57:42,810
Honnêtement, ne vous inquiétez pas.

944
00:57:43,310 --> 00:57:46,920
C'est le style américain, vous le montrez,
C'est Adam Driver là-bas.

945
00:57:47,080 --> 00:57:50,250
Je sais, mais je n'en parle pas.

946
00:57:51,820 --> 00:57:55,390
Je vous parle de la véracité.
Eh bien, tu ne comprends rien.

947
00:57:58,560 --> 00:58:00,840
Et si nous avons découvert le bras ...

948
00:58:00,880 --> 00:58:02,670
avec un gros zoom avant?

949
00:58:02,770 --> 00:58:05,020
Ça craint, un zoom.

950
00:58:05,560 --> 00:58:08,560
Oui, mais si nous le faisons bien ...

951
00:58:08,600 --> 00:58:10,400
Ça pourrait être super cool.

952
00:58:10,470 --> 00:58:11,960
Nous sommes ici
Et le zombie arrive.

953
00:58:12,000 --> 00:58:13,490
Bam, nous faisons un zoom avant.

954
00:58:13,560 --> 00:58:15,240
Vroom, zoomez à nouveau.

955
00:58:15,330 --> 00:58:17,170
Whoo, nous revenons.

956
00:58:17,680 --> 00:58:19,020
Tu es trop proche.

957
00:58:19,770 --> 00:58:20,970
Désolé.

958
00:58:22,350 --> 00:58:24,810
Y a-t-il des toilettes sur le site?

959
00:58:25,220 --> 00:58:28,010
Non, mais nous allons
Pour que l'algeco soit installé.

960
00:58:28,100 --> 00:58:33,230
D'accord. J'aimerais savoir
où et quand les informations viennent.

961
00:58:33,350 --> 00:58:34,390
Compris.

962
00:58:34,680 --> 00:58:37,500
Parce que je vous avais envoyé un e-mail.

963
00:58:37,660 --> 00:58:40,370
D'accord, désolé, je ne l'ai pas vu.

964
00:58:40,810 --> 00:58:42,660
Ne l'avez-vous pas lu?

965
00:58:43,180 --> 00:58:46,180
Je ne sais pas, peut-être que nous ne l'avons pas compris.

966
00:58:46,600 --> 00:58:50,080
Vous ne lisez pas les e-mails que je vous envoie?

967
00:58:50,270 --> 00:58:52,180
Je suis désolé.

968
00:58:55,560 --> 00:58:57,660
J'ai envoyé l'e-mail.

969
00:58:58,180 --> 00:58:59,430
Oui.

970
00:59:02,640 --> 00:59:04,330
J'ai envoyé l'e-mail.

971
00:59:04,460 --> 00:59:07,530
Je comprends.
C’est ma faute, je suis désolé.

972
00:59:10,520 --> 00:59:12,060
Je vous l'ai envoyé.

973
00:59:16,050 --> 00:59:20,590
AVANT

974
00:59:17,390 --> 00:59:20,590
SEMAINE

975
00:59:18,610 --> 00:59:20,590
UN

976
00:59:24,680 --> 00:59:27,550
Mme Matsuda attend
les auteurs originaux de retour.

977
00:59:27,670 --> 00:59:30,620
Mais elle pense que certaines choses ...

978
00:59:30,730 --> 00:59:34,140
sont incompréhensibles
Et certains sont stupides.

979
00:59:36,130 --> 00:59:38,530
Ah, stupide ...

980
00:59:39,890 --> 00:59:42,140
Oui, c'est intéressant.

981
00:59:43,510 --> 00:59:45,240
Mais à juste titre ...

982
00:59:45,640 --> 00:59:48,420
L'idée était de nous aider à mieux comprendre.

983
00:59:48,460 --> 00:59:51,040
Le public français n'est pas
habitué à ce genre de films.

984
00:59:51,080 --> 00:59:55,470
Ils ne sont pas toujours
au niveau des Japonais.

985
00:59:56,070 --> 00:59:59,140
Comme avec le Hi-Fi, par exemple.

986
01:00:03,150 --> 01:00:06,800
Votre Hi-Fi est-il la chose la plus stupide que vous ayez?
Vous créez des problèmes ici.

987
01:00:06,900 --> 01:00:08,680
Non, j'essaie de les résoudre.

988
01:00:08,810 --> 01:00:11,990
Afin que nous puissions mieux comprendre l'histoire.

989
01:00:12,100 --> 01:00:14,770
Nous ne nous soucions pas de l'histoire.
Nous faisons ce que veulent les Japonais.

990
01:00:14,890 --> 01:00:17,880
Nous devons arrêter de dire «les Japonais».

991
01:00:18,010 --> 01:00:21,780
Ils ont également fait Pearl Harbor, les Japonais.

992
01:00:26,200 --> 01:00:27,380
Ne traduisez pas.

993
01:00:29,400 --> 01:00:30,960
S'il te plaît.

994
01:00:35,810 --> 01:00:37,290
Pearl Harbor ...

995
01:00:47,430 --> 01:00:50,410
Pouvez-vous arrêter votre truc, Fatih?

996
01:00:53,120 --> 01:00:54,560
Excuse.

997
01:01:05,240 --> 01:01:06,470
Est-ce que vous travaillez?

998
01:01:07,460 --> 01:01:08,600
Oui, oui.

999
01:01:09,770 --> 01:01:11,790
Oui, eh bien, je ...

1000
01:01:19,430 --> 01:01:21,470
Ce n'est pas mal, ton t-shirt.

1001
01:01:28,180 --> 01:01:30,660
Il me fait chier, Tarantino.

1002
01:01:46,330 --> 01:01:48,110
Là, tu reviens,
Vous voulez votre bras.

1003
01:01:48,180 --> 01:01:51,420
Bras!

1004
01:01:51,520 --> 01:01:52,600
Là, c'est bien.

1005
01:01:52,640 --> 01:01:54,730
Vous, vous avez peur et vous ...

1006
01:01:54,770 --> 01:01:55,980
Bam!

1007
01:01:56,310 --> 01:01:58,310
Super. Et là, le bras ...

1008
01:01:58,350 --> 01:02:00,250
atterrira sur Ava.
D'accord?

1009
01:02:00,290 --> 01:02:03,370
Vous, le réalisateur, vous vivez,
Vous ne restez pas immobile.

1010
01:02:03,640 --> 01:02:05,350
Cela vous convient-il?

1011
01:02:05,970 --> 01:02:08,020
Je veux dire, cela vous ferait vous sentir mieux?

1012
01:02:08,060 --> 01:02:12,220
Non, eh bien, de toute façon, ce n'est pas le problème.

1013
01:02:12,470 --> 01:02:13,520
Accepter...

1014
01:02:14,330 --> 01:02:16,810
Mais combien de fois
Un zombie peut-il mourir?

1015
01:02:16,880 --> 01:02:18,880
Je dirais 9 fois.

1016
01:02:18,920 --> 01:02:20,210
C'est des chats.

1017
01:02:20,250 --> 01:02:21,920
Pourquoi veux-tu
Pour le savoir?

1018
01:02:22,020 --> 01:02:23,630
Eh bien, ce n'est pas clair.

1019
01:02:23,670 --> 01:02:25,750
Nous les tuons, ils reviennent.

1020
01:02:25,810 --> 01:02:27,970
Nous les tuons à nouveau, ils reviennent.

1021
01:02:28,750 --> 01:02:32,330
- Alors, rien de plus, nous ne comprenons rien.
- D'accord, très bien.

1022
01:02:33,030 --> 01:02:35,990
- Et il y a quelque chose qui vous conviendrait?
- Ouais.

1023
01:02:36,290 --> 01:02:38,040
Que nous avions un vrai réalisateur.

1024
01:02:40,400 --> 01:02:41,850
Wow, cette sortie.

1025
01:02:41,950 --> 01:02:44,490
Non, c'est normal, ça se rapproche.

1026
01:02:44,600 --> 01:02:48,670
- Nous ne gérons pas tous le stress de la même manière.
- Rémi, la perruque me dérange.

1027
01:02:48,760 --> 01:02:50,260
Non, c'est super.

1028
01:02:50,340 --> 01:02:53,440
C'est <i> tuer Bill </i> et <i> Pulp Fiction </i>
Et nous en avons besoin pour ...

1029
01:02:53,680 --> 01:02:56,130
- La hache.
- prenons une pause, alors ...

1030
01:02:58,850 --> 01:03:00,750
Je retourne à la cabine.

1031
01:03:00,970 --> 01:03:03,060
D'accord, faisons une pause.

1032
01:03:03,100 --> 01:03:06,020
Excusez-moi.
Ne pensez-vous pas que mon rôle est un peu petit?

1033
01:03:06,120 --> 01:03:10,770
Non, il n'y a pas de petits rôles,
Il n'y a que de petits acteurs.

1034
01:03:11,680 --> 01:03:14,080
Il y a aussi de petits rôles.

1035
01:03:14,930 --> 01:03:16,890
Votre dos est-il meilleur?

1036
01:03:18,060 --> 01:03:19,890
Je peux le faire, tu sais?

1037
01:03:20,000 --> 01:03:23,350
Oublie ça. 30 minutes avec la caméra
Sur l'épaule, ce n'est pas un truc de fille.

1038
01:03:23,450 --> 01:03:26,340
Parce que tu peux
Faites un point avec votre bite?

1039
01:03:26,430 --> 01:03:28,180
Vous savez ce que je veux dire.

1040
01:03:28,220 --> 01:03:29,430
Non, je ne le fais pas.

1041
01:03:29,680 --> 01:03:31,720
Pas facile avec Raphaël.

1042
01:03:32,270 --> 01:03:33,680
Personne n'est facile.

1043
01:03:33,720 --> 01:03:35,060
Je sais.

1044
01:03:35,560 --> 01:03:37,020
Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles.

1045
01:03:37,310 --> 01:03:38,930
- Oh oui?
- Oui.

1046
01:03:39,080 --> 01:03:43,340
Je prends des pilules donc je ne bois pas
Et je serai sobre sur le plateau.

1047
01:03:43,380 --> 01:03:46,330
Ce sont des pilules super fortes,
Vous ne pouvez pas boire lorsque vous les prenez.

1048
01:03:47,140 --> 01:03:48,520
D'accord.

1049
01:03:50,200 --> 01:03:51,500
Vous pouvez le faire?

1050
01:03:51,540 --> 01:03:52,620
Oui.

1051
01:03:54,430 --> 01:03:56,930
Il y a mon monologue et tout.

1052
01:03:57,370 --> 01:03:59,850
Ensuite, cela ruine trop ma vie.

1053
01:04:02,150 --> 01:04:03,400
Tu vois?

1054
01:04:04,520 --> 01:04:06,380
- Oui?
- C'est ma fille.

1055
01:04:08,560 --> 01:04:09,640
Elle est belle.

1056
01:04:10,270 --> 01:04:12,560
Elle ne veut plus me voir.

1057
01:04:16,700 --> 01:04:18,890
J'ai tout ruiné avec elle.

1058
01:04:19,790 --> 01:04:22,980
J'aurais préféré
Soyez un bon père, mais ...

1059
01:04:24,880 --> 01:04:27,210
C’est pourquoi je dois le faire.

1060
01:04:28,800 --> 01:04:30,460
Mais c'est difficile.

1061
01:04:32,520 --> 01:04:34,570
Quand je ne bois pas, c'est trop dur.

1062
01:04:34,680 --> 01:04:36,290
C'est bon.

1063
01:04:36,720 --> 01:04:38,420
Attendez, Philippe.

1064
01:04:38,560 --> 01:04:39,770
Calme.

1065
01:04:39,810 --> 01:04:41,310
C'est trop dur.

1066
01:04:41,400 --> 01:04:44,770
Philippe, ne pleure pas.

1067
01:04:46,390 --> 01:04:48,100
Ça va, mec.

1068
01:04:53,140 --> 01:04:54,600
Êtes-vous d'accord?

1069
01:04:55,430 --> 01:04:57,430
Oui, je vais bien.

1070
01:05:03,910 --> 01:05:06,180
La répétition s'est-elle bien déroulée?

1071
01:05:06,600 --> 01:05:07,680
Oui.

1072
01:05:08,220 --> 01:05:10,060
Je veux dire, ainsi.

1073
01:05:10,930 --> 01:05:13,060
Il n'y a aucune raison pour que cela se trompe.

1074
01:05:13,390 --> 01:05:17,430
Et il n'y a aucune raison
Pourquoi ça devrait bien se passer.

1075
01:05:18,010 --> 01:05:22,490
AVANT

1076
01:05:19,140 --> 01:05:22,490
JOUR

1077
01:05:20,050 --> 01:05:22,490
UN

1078
01:05:23,930 --> 01:05:25,180
Bonjour.

1079
01:05:25,290 --> 01:05:27,140
Konichiwa.

1080
01:05:33,420 --> 01:05:36,050
Mme Matsuda s'est entretenue avec les auteurs.

1081
01:05:36,140 --> 01:05:38,890
Ils veulent que vous restiez fidèle
au texte d'origine.

1082
01:05:39,810 --> 01:05:41,560
Je suis resté fidèle.

1083
01:05:41,670 --> 01:05:43,770
Encore plus fidèle.

1084
01:05:43,850 --> 01:05:46,790
Nous ne pouvons même pas changer les pronoms.

1085
01:05:46,830 --> 01:05:48,860
Pas même les pronoms?

1086
01:05:49,150 --> 01:05:51,290
Mais nous allons ressembler à des idiots.

1087
01:05:53,430 --> 01:05:55,140
"Comme nous à Pearl Harbor."

1088
01:06:04,680 --> 01:06:06,840
Fatih, tais-toi.

1089
01:06:07,010 --> 01:06:08,380
Désolé.

1090
01:06:09,680 --> 01:06:14,140
AVANT

1091
01:06:10,880 --> 01:06:14,140
HEURE

1092
01:06:12,250 --> 01:06:14,140
UN

1093
01:06:23,910 --> 01:06:24,770
Est-ce bon?

1094
01:06:24,810 --> 01:06:26,560
Nous descendons.

1095
01:06:26,850 --> 01:06:29,470
Nous le planifions hors écran
Et remettez-le en place.

1096
01:06:30,470 --> 01:06:31,430
Bonjour.

1097
01:06:31,470 --> 01:06:32,680
Bonjour, Nadia.

1098
01:06:32,720 --> 01:06:33,810
Merci pour
votre hospitalité.

1099
01:06:33,850 --> 01:06:34,810
Avec plaisir.

1100
01:06:34,850 --> 01:06:36,890
Bonjour.

1101
01:06:37,850 --> 01:06:40,330
- veut-elle voir son père travailler?
- Droite.

1102
01:06:40,370 --> 01:06:42,500
- veut-elle être réalisatrice?
- Oui.

1103
01:06:43,510 --> 01:06:45,750
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.

1104
01:06:47,900 --> 01:06:49,530
- Rémi?
- Oui?

1105
01:06:49,620 --> 01:06:52,710
- Quels sont ces pronoms japonais?
- Donc...

1106
01:06:54,790 --> 01:06:56,540
Vous ne le faites pas, j'espère.

1107
01:06:57,250 --> 01:06:59,290
Merde, je ne peux pas le croire.

1108
01:06:59,390 --> 01:07:01,250
C'est juste hors de l'espace.

1109
01:07:01,520 --> 01:07:03,290
Laurent devient «Akira».

1110
01:07:03,330 --> 01:07:06,450
Muriel est «Natsumi»
Et Anais devient «Chinatsu»?

1111
01:07:06,550 --> 01:07:09,460
- C'est absurde.
- Je suis d'accord.

1112
01:07:09,500 --> 01:07:11,310
Et je suis «Ken»?

1113
01:07:12,270 --> 01:07:14,100
Pas étonnant que je sois Ken.

1114
01:07:15,770 --> 01:07:18,080
Hé, d'autre part -
Ne riez pas.

1115
01:07:17,390 --> 01:07:18,080
Non...

1116
01:07:18,120 --> 01:07:20,990
Ne riez pas, je suis celui de l'écran!

1117
01:07:21,090 --> 01:07:22,380
Johanna veut te voir.

1118
01:07:22,420 --> 01:07:24,010
Excusez-moi.

1119
01:07:26,850 --> 01:07:29,470
Attendez, il y a
Un problème plus grave que le nôtre?

1120
01:07:29,500 --> 01:07:31,660
Bonjour à tous.

1121
01:07:32,690 --> 01:07:33,920
Bonjour.

1122
01:07:35,220 --> 01:07:36,700
Est-ce que quelque chose se passe?

1123
01:07:36,810 --> 01:07:41,150
Gaby et Mélanie sont à l'hôpital.
Ils ont eu un accident sur la route.

1124
01:07:41,750 --> 01:07:43,890
Merde, que faisaient-ils ensemble?

1125
01:07:43,950 --> 01:07:45,470
Eh bien, les acteurs ...

1126
01:07:46,200 --> 01:07:49,000
- Ils ont une histoire.
- mais ils vont bien.

1127
01:07:49,960 --> 01:07:51,350
Nous ne nous soucions pas de cela.

1128
01:07:52,060 --> 01:07:53,210
Nous continuons.

1129
01:07:53,250 --> 01:07:55,110
- Nous nous en faisons sans eux.
- Comment?

1130
01:07:55,200 --> 01:07:56,960
Ne pouvons-nous pas adapter le script?

1131
01:07:57,000 --> 01:07:58,260
Pas du tout.

1132
01:07:58,340 --> 01:08:01,560
Ce sont les principaux rôles
et commence en 45 min.

1133
01:08:03,270 --> 01:08:04,560
Passons des remplacements.

1134
01:08:04,580 --> 01:08:06,540
Nous sommes à deux heures de Paris.

1135
01:08:06,730 --> 01:08:09,650
Devrions-nous recruter dans les Yvelines?

1136
01:08:09,970 --> 01:08:11,680
Ils doivent connaître le script.

1137
01:08:11,720 --> 01:08:14,790
Et être crédible comme
réalisateur et maquilleur.

1138
01:08:15,760 --> 01:08:18,350
Sans miracle,
Vous ne pouvez pas trouver des acteurs comme ça.

1139
01:08:21,960 --> 01:08:23,480
As-tu
Une meilleure idée?

1140
01:08:23,580 --> 01:08:27,180
Je connais le script
Et je suis crédible en tant que réalisateur.

1141
01:08:27,270 --> 01:08:28,100
Ouais, ouais.

1142
01:08:28,180 --> 01:08:29,520
Merci, super.

1143
01:08:29,590 --> 01:08:31,880
D'accord, c'est génial, j'aime ça.

1144
01:08:32,620 --> 01:08:34,850
Moi aussi, j'aime vraiment ça.

1145
01:08:34,890 --> 01:08:38,640
Il y avait un côté sérieux à Carlos,
Mais cette chemise ... ce n'est pas mal.

1146
01:08:38,680 --> 01:08:40,130
Super, merci Fatih.

1147
01:08:40,220 --> 01:08:44,270
Sans le maquilleur,
La moitié du problème reste intacte.

1148
01:08:44,310 --> 01:08:46,540
Oui, merde, le maquilleur.

1149
01:08:46,720 --> 01:08:48,020
Ici.

1150
01:08:49,100 --> 01:08:53,000
Elle a été actrice
et a lu le scénario cent fois.

1151
01:08:53,100 --> 01:08:54,680
Attendez. Désolé.
Excusez-moi.

1152
01:08:54,720 --> 01:08:56,280
Attendez, une seconde.

1153
01:08:56,810 --> 01:08:58,310
Pourquoi vous impliquez-vous?

1154
01:08:58,350 --> 01:08:59,310
Une meilleure idée?

1155
01:08:59,350 --> 01:09:03,370
Elle est incapable de contrôler
elle-même en agissant.

1156
01:09:03,540 --> 01:09:08,180
À un moment donné, elle fait pencher
Et croit que tout est vrai.

1157
01:09:08,220 --> 01:09:10,430
Tu n'as aucune idée
combien de problèmes nous avons eu.

1158
01:09:10,470 --> 01:09:12,430
Avec les acteurs, les assurances.

1159
01:09:12,470 --> 01:09:15,390
Je ne veux pas rembourser pendant 6 ans.

1160
01:09:15,430 --> 01:09:16,770
Il est hors de question.

1161
01:09:16,810 --> 01:09:18,180
Nous pouvons nous retrouver dans une merde profonde.

1162
01:09:18,220 --> 01:09:20,470
Il est hors de question.

1163
01:09:21,060 --> 01:09:22,520
Il a raison.

1164
01:09:22,560 --> 01:09:24,140
Ce n'est pas ce qui était prévu.

1165
01:09:24,180 --> 01:09:26,890
Mais un, nous n'avons pas le choix.

1166
01:09:27,060 --> 01:09:30,180
Et deux, Nadia est une actrice.

1167
01:09:31,020 --> 01:09:35,100
Et non seulement elle est une actrice, mais aussi ...

1168
01:09:36,080 --> 01:09:38,790
Elle ... elle est vraiment une actrice.

1169
01:09:40,890 --> 01:09:42,020
En un mot...

1170
01:09:42,060 --> 01:09:45,060
Ne vous inquiétez pas, je suis habitué à ...

1171
01:09:45,100 --> 01:09:46,810
Je veux dire, j'ai eu ça.

1172
01:09:48,100 --> 01:09:50,700
Rémi, puis-je vous parler pendant une seconde?

1173
01:09:54,430 --> 01:09:56,640
Eh bien, nous avions nos différences.

1174
01:09:56,680 --> 01:09:57,810
C'est bon.

1175
01:09:57,850 --> 01:09:59,850
Mais maintenant, nous sommes d'accord, n'est-ce pas?

1176
01:09:59,890 --> 01:10:00,980
Nous devons nous arrêter.

1177
01:10:01,020 --> 01:10:02,730
Non, tant pis.

1178
01:10:02,770 --> 01:10:05,180
Nous avons un public
En nous attendant, nous ne pouvons pas.

1179
01:10:05,250 --> 01:10:08,020
Si nous le pouvons, nous le devons. Mais...

1180
01:10:08,310 --> 01:10:11,560
Ce que nous ne pouvons pas faire
se moque des gens.

1181
01:10:11,600 --> 01:10:14,310
Croyez-moi, ne vous inquiétez pas.

1182
01:10:14,380 --> 01:10:17,790
Ce n'est pas que <i> i </i> s'inquiète,
C’est que <i> vous </i> m'inquiète.

1183
01:10:17,870 --> 01:10:19,670
Tout m'inquiète.

1184
01:10:19,830 --> 01:10:21,120
Je peux t'entendre.

1185
01:10:21,380 --> 01:10:25,980
Les pronoms japonais,
Ensuite, les acteurs sont changés à la dernière minute

1186
01:10:26,080 --> 01:10:27,770
Et le scénario
n'est pas élaboré.

1187
01:10:27,860 --> 01:10:30,270
Nous allons faire
Le pire film du monde.

1188
01:10:31,060 --> 01:10:32,390
Écoutez, Raphaël.

1189
01:10:32,430 --> 01:10:34,140
Tu es au sommet
d'un grand plongée ...

1190
01:10:34,180 --> 01:10:35,680
au bord du vide.

1191
01:10:35,720 --> 01:10:37,730
Vous avez un peu peur, c'est normal.

1192
01:10:37,770 --> 01:10:39,520
Mais si tu le fais ...

1193
01:10:39,970 --> 01:10:41,980
Votre plongée sera folle.

1194
01:10:42,140 --> 01:10:44,940
Et là-bas,
Un bain chaud vous attend.

1195
01:10:45,220 --> 01:10:47,230
Ou une piscine sans char.

1196
01:10:47,950 --> 01:10:51,430
Ou une piscine sans flotteurs.
Je ne vous dis pas que c'est une affaire faite.

1197
01:10:51,550 --> 01:10:53,260
Je vous dis que c'est possible.

1198
01:10:53,520 --> 01:10:56,270
Si nous nous concentrons tous, nous pouvons le faire.

1199
01:10:56,310 --> 01:11:00,600
C'est comme dans le théâtre, pour le moment t,
Nous allons tous nous sublimer.

1200
01:11:00,710 --> 01:11:03,580
- Avez-vous fait du théâtre?
- Non, mais peu importe.

1201
01:11:03,680 --> 01:11:07,640
Nous devons tous y croire.

1202
01:11:07,810 --> 01:11:10,950
Et j'ai besoin de toi pour diriger tout le monde.

1203
01:11:11,390 --> 01:11:15,180
Et rappelez-vous que nous
ne sont pas à l'abri d'un miracle.

1204
01:11:15,700 --> 01:11:17,830
Ni une grosse bouse.

1205
01:11:19,060 --> 01:11:20,970
Il y a toujours ce risque.

1206
01:11:21,390 --> 01:11:23,060
Excusez-moi.

1207
01:11:23,890 --> 01:11:29,880
Agent Greg
J'ai regardé le contrat.

1208
01:11:24,080 --> 01:11:29,880
Agent Greg
Nous ne pouvons rien faire.

1209
01:11:25,130 --> 01:11:29,880
Agent Greg
Désolé.

1210
01:11:27,210 --> 01:11:29,880
Agent Greg
Vous devez le faire.

1211
01:11:29,470 --> 01:11:30,460
Bien.

1212
01:11:30,550 --> 01:11:32,150
Nous allons parier
tout sur le miracle.

1213
01:11:32,300 --> 01:11:33,850
Vous y êtes.

1214
01:11:35,180 --> 01:11:36,930
Est-ce que la cantine de Jonathan?

1215
01:11:36,970 --> 01:11:38,700
Oui, nous avons oublié son eau.

1216
01:11:39,000 --> 01:11:40,270
Merde.

1217
01:11:40,560 --> 01:11:42,930
Il nous fait chier avec son «eau dure».

1218
01:11:42,970 --> 01:11:45,600
De plus, le gars est désagréable.

1219
01:11:45,640 --> 01:11:46,980
Je ne peux pas le blâmer.

1220
01:11:47,020 --> 01:11:48,310
C'est un connard.

1221
01:11:48,350 --> 01:11:50,730
Je m'en fiche si ça fait de la merde.

1222
01:11:50,770 --> 01:11:55,350
Comme le casting a changé,
Il peut y avoir de petites erreurs.

1223
01:11:55,390 --> 01:11:56,640
Mais nous ne nous en soucions pas.

1224
01:11:56,680 --> 01:11:58,520
Erreurs, accidents ...

1225
01:11:58,560 --> 01:11:59,890
Merde.

1226
01:11:59,930 --> 01:12:02,460
- Désolé.
- Super, merci.

1227
01:12:04,350 --> 01:12:08,230
Si peu d'erreurs, accidents,
Nous les utilisons.

1228
01:12:08,270 --> 01:12:10,680
À moins que quelque chose de grave, nous continue.

1229
01:12:10,720 --> 01:12:12,310
Nous n'arrêtons pas la caméra.

1230
01:12:12,430 --> 01:12:15,480
Restez concentré sur votre part.

1231
01:12:15,520 --> 01:12:18,850
Alors acceptez--
Hé, qu'est-ce que c'est?

1232
01:12:19,140 --> 01:12:21,310
C’est saké.
C’est un cadeau de Mme Matsuda.

1233
01:12:21,350 --> 01:12:23,850
Eh bien, ce n'est pas le moment.

1234
01:12:23,890 --> 01:12:26,350
Nous en parlerons plus tard, d'accord?

1235
01:12:26,390 --> 01:12:29,600
Alors acceptez tout ce qui se passe.

1236
01:12:29,640 --> 01:12:32,640
Et rassurez-vous,
Rien de grave ne se produira.

1237
01:12:32,680 --> 01:12:33,850
D'accord?

1238
01:12:33,960 --> 01:12:36,540
Alors maintenant, c'est le moment.

1239
01:12:36,720 --> 01:12:39,730
C'est donc à vous de jouer.

1240
01:12:39,770 --> 01:12:41,600
Eh bien, c'est à nous.

1241
01:12:41,670 --> 01:12:45,440
Alors allez, allons-y! Merde tout le monde !!

1242
01:12:48,220 --> 01:12:49,770
Merci, Fatih.

1243
01:12:54,090 --> 01:12:58,660
AVANT

1244
01:12:55,390 --> 01:12:58,660
MINUTE

1245
01:12:56,670 --> 01:12:58,660
UN

1246
01:13:10,180 --> 01:13:11,480
Comment vas-tu?

1247
01:13:11,520 --> 01:13:13,060
Hmm, HM, d'accord.

1248
01:13:13,430 --> 01:13:16,180
C'est la peur de la scène, ça
m'arrive toujours.

1249
01:13:16,450 --> 01:13:17,980
Voulez-vous de l'eau?

1250
01:13:18,020 --> 01:13:20,250
Non, j'ai le mien, ça va.

1251
01:13:29,500 --> 01:13:31,200
"Non, s'il vous plaît ..."

1252
01:13:31,370 --> 01:13:35,640
"Aaah ... non, non, non."

1253
01:13:37,250 --> 01:13:39,720
«Je veux une sincérité.»

1254
01:13:49,930 --> 01:13:51,940
- D'accord, merde. À plus tard.
- Merci.

1255
01:13:52,060 --> 01:13:53,520
Stand-by en 30 secondes.

1256
01:13:53,630 --> 01:13:55,020
"Le 31".

1257
01:13:55,060 --> 01:13:57,430
«Combien de fois était-ce?»
"La 31e fois."

1258
01:13:57,520 --> 01:13:59,160
«Cet endroit est vraiment chargé.»

1259
01:13:59,930 --> 01:14:01,680
«Cet endroit est vraiment chargé.»

1260
01:14:01,800 --> 01:14:05,390
"Je ne sais pas si c'est une rumeur ou non."

1261
01:14:05,430 --> 01:14:07,390
- «31e».
- "Je ne sais pas."

1262
01:14:07,450 --> 01:14:09,270
«Il n'a plus d'armes?»

1263
01:14:10,290 --> 01:14:12,270
"Non, mais il est mort."

1264
01:14:12,310 --> 01:14:14,890
«Il n'a plus de bras,
Est-ce son bras?

1265
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
"C'est le bras de Yamakoshi."

1266
01:14:16,810 --> 01:14:18,060
«Nous voyons comment vous agissez.»

1267
01:14:18,100 --> 01:14:22,020
«Et en plus,
Nous pouvons voir à quel point votre jeu est mauvais.

1268
01:14:22,060 --> 01:14:25,040
«Moi, je veux une sincérité.»

1269
01:14:25,200 --> 01:14:26,100
"Sincérité."

1270
01:14:26,140 --> 01:14:29,660
«Je te supplie, non. Non, aaah!»

1271
01:14:29,900 --> 01:14:31,240
"Aaah ..."

1272
01:14:31,680 --> 01:14:33,230
"Non non!"

1273
01:14:33,290 --> 01:14:34,380
Stand-by in 10 ...

1274
01:14:34,420 --> 01:14:36,500
Attendez, où est-il, Philippe?

1275
01:14:37,180 --> 01:14:39,810
Philippe, putain, Philippe!

1276
01:14:40,520 --> 01:14:42,370
J'étais dans la salle de bain.

1277
01:14:44,290 --> 01:14:46,020
Salle de bain.

1278
01:14:47,320 --> 01:14:49,680
Il a dit «salle de bain»?

1279
01:14:52,350 --> 01:14:53,220
Action.

1280
01:14:57,470 --> 01:14:59,200
«Je te prie, non!»

1281
01:15:05,020 --> 01:15:07,100
S'il vous plaît, s'il vous plaît!

1282
01:15:27,680 --> 01:15:28,750
Couper.

1283
01:15:38,850 --> 01:15:40,020
Combien de fois était-ce?

1284
01:15:40,060 --> 01:15:41,520
La 31e fois.

1285
01:15:53,160 --> 01:15:54,180
Bien...

1286
01:15:54,250 --> 01:15:55,810
N'est-ce pas rémi bouillon?

1287
01:15:55,880 --> 01:15:57,810
Oui, c'est le réalisateur.

1288
01:15:57,880 --> 01:15:59,580
N'est-ce pas bizarre?

1289
01:16:00,520 --> 01:16:01,920
C'est la dernière scène.

1290
01:16:02,180 --> 01:16:05,030
Je ne savais pas qu'il pouvait agir.

1291
01:16:05,130 --> 01:16:07,390
... tout le film est un échec.

1292
01:16:07,640 --> 01:16:11,140
Je veux voir la terreur dans vos yeux.

1293
01:16:11,180 --> 01:16:12,850
J'essayais de le montrer.

1294
01:16:12,890 --> 01:16:13,980
Oui.

1295
01:16:14,020 --> 01:16:16,270
Nous voyons que vous agissez.

1296
01:16:16,310 --> 01:16:17,270
Faire taire!

1297
01:16:17,310 --> 01:16:20,060
Et en plus,
Nous pouvons voir à quel point votre jeu est mauvais.

1298
01:16:20,100 --> 01:16:21,830
Je veux la sincérité.

1299
01:16:21,870 --> 01:16:23,130
Je veux de vraies larmes.

1300
01:16:23,210 --> 01:16:26,750
Tu joues comme de la merde!

1301
01:16:26,790 --> 01:16:29,640
- toute la journée sur votre téléphone portable.
- Merde, il livre.

1302
01:16:29,680 --> 01:16:31,600
Là, il improvise.

1303
01:16:31,640 --> 01:16:33,220
Oh?

1304
01:16:33,250 --> 01:16:35,550
Nous avons besoin de cette putain de dernière scène!

1305
01:16:35,660 --> 01:16:39,560
Vous nous empêchez de l'obtenir
Parce que tu as de sucer!

1306
01:16:39,600 --> 01:16:41,140
Vous êtes à C--

1307
01:16:41,180 --> 01:16:42,970
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous, connard?

1308
01:16:43,770 --> 01:16:44,910
Tu me fais chier!

1309
01:16:44,950 --> 01:16:47,390
C’est mon film, ferme la baise!

1310
01:16:47,430 --> 01:16:50,270
Tu m'as énervé
Depuis le début!

1311
01:16:50,310 --> 01:16:52,790
Alors ferme la baise!

1312
01:16:52,830 --> 01:16:54,520
Il s'éloigne du script.

1313
01:16:54,600 --> 01:16:55,770
Mais il est bon.

1314
01:16:56,350 --> 01:16:58,420
Tout le monde se calme.

1315
01:16:58,460 --> 01:17:01,160
Nous prenons une pause de 15 minutes.

1316
01:17:01,370 --> 01:17:03,100
Non merci.

1317
01:17:08,520 --> 01:17:10,410
Je vais avoir de l'air frais.

1318
01:17:24,680 --> 01:17:28,600
Il a raison, mais je ne peux pas le faire.

1319
01:17:29,680 --> 01:17:30,930
Comment était-ce?

1320
01:17:30,970 --> 01:17:31,980
Super.

1321
01:17:32,020 --> 01:17:34,060
Vous êtes sorti fort.

1322
01:17:34,100 --> 01:17:37,310
Je ne me souvenais pas de mes lignes,
Alors il est sorti tel qu'il est venu.

1323
01:17:37,350 --> 01:17:38,930
Nous l'avons vu.

1324
01:17:42,720 --> 01:17:45,470
- Mais comment était-ce?
- Oui, oui. Super.

1325
01:17:45,600 --> 01:17:48,570
- A bientôt ce soir.
- Oui, si vous voulez.

1326
01:17:49,850 --> 01:17:52,540
J'ai essayé une voix qui était un peu ...

1327
01:17:52,580 --> 01:17:55,560
31e fois, cela n'a aucun sens.

1328
01:17:56,250 --> 01:17:57,550
Désolé.

1329
01:17:57,640 --> 01:18:00,020
Non, Chinatsu, ce n'est pas de votre faute.

1330
01:18:00,460 --> 01:18:03,510
Higurashi est totalement fou.

1331
01:18:03,640 --> 01:18:05,490
Ces pronoms
Cela semble être une punition.

1332
01:18:05,570 --> 01:18:08,630
Non, ce n'est pas si mal, ne vous inquiétez pas.

1333
01:18:09,600 --> 01:18:13,890
Est-ce ainsi que vous allez jouer?
Super, c'est très crédible. Cool.

1334
01:18:18,960 --> 01:18:21,040
Ici, pendant la guerre ...

1335
01:18:21,140 --> 01:18:22,540
sur ce terrain,

1336
01:18:22,620 --> 01:18:25,000
l'armée japonaise
aurait fait des expériences.

1337
01:18:25,060 --> 01:18:26,630
L'armée japonaise?

1338
01:18:26,670 --> 01:18:28,720
C’est comme le film.

1339
01:18:29,400 --> 01:18:31,510
J'ai un problème avec Philippe.

1340
01:18:31,890 --> 01:18:33,100
Grave?

1341
01:18:33,160 --> 01:18:35,060
Ce pourrait être un énorme problème, oui.

1342
01:18:35,540 --> 01:18:37,540
Il joue dans une minute.

1343
01:18:43,380 --> 01:18:45,330
- Philippe?
- Ce qui se passe?

1344
01:18:46,340 --> 01:18:48,670
Condamner. Philippe, réveillez-vous.

1345
01:18:48,710 --> 01:18:49,970
Philippe!

1346
01:18:50,810 --> 01:18:52,610
Il a pris une boîte avec saké.

1347
01:18:58,040 --> 01:18:59,920
Non, non, non, non.

1348
01:19:03,640 --> 01:19:07,080
Va te faire foutre.

1349
01:19:10,390 --> 01:19:12,380
Allez obtenir les signes.
Dépêche-toi!

1350
01:19:15,390 --> 01:19:16,600
Philippe.

1351
01:19:17,720 --> 01:19:19,140
Allez.

1352
01:19:23,220 --> 01:19:24,950
Je vais bien.

1353
01:19:23,560 --> 01:19:24,950
D'accord?

1354
01:19:25,770 --> 01:19:26,850
Non, non ...

1355
01:19:30,060 --> 01:19:32,810
Wow, ce bruit était bizarre.

1356
01:19:32,850 --> 01:19:34,100
Vraiment très bizarre.

1357
01:19:34,890 --> 01:19:36,770
Putain, baise.

1358
01:19:38,600 --> 01:19:40,650
I-Je me suis gâché, hein?

1359
01:19:40,870 --> 01:19:42,430
Allez, venez.

1360
01:19:43,100 --> 01:19:44,550
Excusez-moi.

1361
01:19:44,850 --> 01:19:46,020
Dépêche-toi.

1362
01:19:46,060 --> 01:19:47,810
J'ai foiré.

1363
01:19:49,770 --> 01:19:50,680
Faire taire.

1364
01:19:52,890 --> 01:19:55,390
Nous avons un petit problème. IMPROVISER

1365
01:20:06,970 --> 01:20:09,580
Dis, Natsumi, avez-vous des zobies?

1366
01:20:09,890 --> 01:20:12,020
- «Zobies»?
- Oui, Zobies.

1367
01:20:12,110 --> 01:20:14,720
Passions, quelque chose qui
vous intéresse. Zobies.

1368
01:20:15,020 --> 01:20:16,560
Savez-vous où nous sommes?

1369
01:20:16,630 --> 01:20:19,380
Parce que pour le moment, je suis un peu perdu.

1370
01:20:19,890 --> 01:20:20,980
Je suis dans le noir.

1371
01:20:21,020 --> 01:20:23,060
Je fais du krav-maga.

1372
01:20:23,350 --> 01:20:24,880
Où sommes-nous actuellement?

1373
01:20:25,000 --> 01:20:26,850
Ce n'est pas clair.

1374
01:20:27,120 --> 01:20:28,620
Mais de quoi parlent-ils?

1375
01:20:28,720 --> 01:20:31,310
C'est exactement
Ce qui n'est pas clair.

1376
01:20:35,020 --> 01:20:36,790
Je l'ai fait pendant longtemps?

1377
01:20:37,680 --> 01:20:39,310
Un an.

1378
01:20:39,440 --> 01:20:41,440
Oui, environ un an.

1379
01:20:42,220 --> 01:20:43,600
Un an.

1380
01:20:45,770 --> 01:20:46,810
C'est long.

1381
01:20:51,720 --> 01:20:52,930
C’est très long.

1382
01:20:52,970 --> 01:20:55,060
Rémi, nous ne pouvons pas continuer ici.

1383
01:20:55,100 --> 01:20:57,140
Nous sommes prêts, envoyez Armel.

1384
01:20:59,350 --> 01:21:00,930
C'est super.

1385
01:21:02,430 --> 01:21:04,020
C’est juste deux points.
Tout est stupide.

1386
01:21:04,080 --> 01:21:06,330
Je veux fumer à nouveau.

1387
01:21:18,430 --> 01:21:19,600
C'est toi, Hosoda?

1388
01:21:19,640 --> 01:21:21,100
Tu m'as effrayé.

1389
01:21:21,140 --> 01:21:22,600
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1390
01:21:22,770 --> 01:21:24,430
Ah, tu veux agir?

1391
01:21:24,470 --> 01:21:26,520
Ne vous inquiétez pas, nous vous trouverons un rôle.

1392
01:21:26,810 --> 01:21:28,720
Qu'est-ce que c'est? Sang?

1393
01:21:29,020 --> 01:21:30,600
Mais...

1394
01:21:32,340 --> 01:21:34,360
Ah, c'est dégoûtant.

1395
01:21:34,930 --> 01:21:36,810
Aide, aidez-moi!

1396
01:21:38,270 --> 01:21:39,600
C'est dégoûtant.

1397
01:21:41,450 --> 01:21:43,560
Il m'a vomi, putain.

1398
01:21:43,630 --> 01:21:47,610
- Mais c'est faux.
- Non, ça pue comme un vrai vomi.

1399
01:21:47,690 --> 01:21:50,470
Non, c'est faux, mais a une vraie puanteur.

1400
01:21:52,930 --> 01:21:54,270
Johanna,
venez ici.

1401
01:21:54,310 --> 01:21:57,180
En même temps,
C'est vraiment comme un zombie.

1402
01:21:57,220 --> 01:21:58,830
- Oh ouais?
- Oui c'est le cas.

1403
01:22:02,100 --> 01:22:05,470
Attendez, Ken, la montre est à l'heure.

1404
01:22:05,770 --> 01:22:08,140
Cette montre semble familière.

1405
01:22:10,680 --> 01:22:12,140
D'accord, c'est bien.

1406
01:22:12,180 --> 01:22:13,100
C’est super.

1407
01:22:15,640 --> 01:22:16,890
Merci, Philippe.

1408
01:22:16,930 --> 01:22:18,270
Très drôle.

1409
01:22:24,810 --> 01:22:26,960
Condamner...
Tu es une douleur dans le cul.

1410
01:22:27,350 --> 01:22:28,770
J'ai vomi un peu.

1411
01:22:28,810 --> 01:22:30,060
Oui, nous avons vu.

1412
01:22:30,100 --> 01:22:32,710
- Cela ne m'est jamais arrivé auparavant.
- Allez, dépêchez-vous.

1413
01:22:32,790 --> 01:22:35,770
Je devais manger, peut-être que ce n'était pas frais.

1414
01:22:35,810 --> 01:22:38,160
Ou ils ont mis Antabuse dans ma boisson.

1415
01:22:38,270 --> 01:22:40,430
Son bras manque.

1416
01:22:40,470 --> 01:22:42,120
C'est le bras de Yamakoshi.

1417
01:22:42,710 --> 01:22:44,060
Mon Dieu!

1418
01:22:45,470 --> 01:22:47,020
Attention, Chinatsu!

1419
01:22:47,220 --> 01:22:48,350
Attention.

1420
01:22:51,140 --> 01:22:51,850
Arrêt!

1421
01:22:51,890 --> 01:22:54,040
Ne le fais pas, arrêtez-vous!

1422
01:22:54,560 --> 01:22:56,700
Hosoda, réveillez-vous, oh!

1423
01:23:06,290 --> 01:23:09,310
C’est Mme Matsuda qui a suggéré cette scène.

1424
01:23:09,380 --> 01:23:11,220
Elle trouve ce zombie très bien.

1425
01:23:11,320 --> 01:23:13,140
D'accord, très bien.

1426
01:23:13,170 --> 01:23:15,650
Que se passe-t-il ici?

1427
01:23:27,640 --> 01:23:29,470
J'ai à nouveau vomi.

1428
01:23:30,750 --> 01:23:33,280
Je ne sais pas ce que j'ai ...

1429
01:23:31,810 --> 01:23:33,280
Shh, calme-toi.

1430
01:23:33,350 --> 01:23:36,330
Désolé.

1431
01:23:34,600 --> 01:23:36,330
Je jure, ferme la baise.

1432
01:23:43,520 --> 01:23:44,850
Il veut son bras.

1433
01:23:44,890 --> 01:23:46,810
Chinatsu, attrapez-le.

1434
01:23:48,060 --> 01:23:49,640
Emmenez-le, Ken.

1435
01:23:49,680 --> 01:23:51,390
Est-ce ce que vous voulez, zombie?

1436
01:23:51,720 --> 01:23:54,310
Venez le chercher, zombie.

1437
01:23:55,560 --> 01:23:56,930
Allez!

1438
01:23:57,600 --> 01:23:59,100
Ce qui se passe?

1439
01:23:59,140 --> 01:24:00,600
Vous êtes coincé.

1440
01:24:02,830 --> 01:24:04,160
Sortez-moi de cette merde.

1441
01:24:04,270 --> 01:24:05,680
Je ne peux pas, tu es coincé.

1442
01:24:12,560 --> 01:24:15,060
Est-ce ce que vous voulez?

1443
01:24:15,100 --> 01:24:17,020
Eh bien, essayez de l'obtenir.

1444
01:24:17,350 --> 01:24:19,390
Attendez, mais où sont-ils?

1445
01:24:19,930 --> 01:24:21,770
Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas de caméra.

1446
01:24:21,810 --> 01:24:22,890
Merde.

1447
01:24:23,720 --> 01:24:24,850
Où sont-ils?

1448
01:24:24,890 --> 01:24:26,640
Ce n'est pas possible.

1449
01:24:27,310 --> 01:24:28,890
Baise-le.

1450
01:24:29,470 --> 01:24:31,080
Le bras coupé. Quoi?

1451
01:24:32,020 --> 01:24:34,310
Tu pue, mec.
Je ne sais pas ce que vous avez fait.

1452
01:24:37,100 --> 01:24:39,060
Rémi, nous avons un problème.

1453
01:24:39,100 --> 01:24:40,020
Moi aussi.

1454
01:24:40,060 --> 01:24:41,730
Dépêchez-vous, vous devez y aller maintenant.

1455
01:24:41,770 --> 01:24:43,500
Quoi?

1456
01:24:43,720 --> 01:24:44,810
Merde.

1457
01:24:45,060 --> 01:24:46,350
Où vas-tu?

1458
01:24:46,390 --> 01:24:47,270
Je ne me sens pas bien.

1459
01:24:47,310 --> 01:24:48,520
Revenez en arrière.

1460
01:24:49,220 --> 01:24:53,100
Que se passe-t-il, Yamakoshi?

1461
01:24:53,350 --> 01:24:55,930
Vous ne réalisez pas ce que vous êtes?

1462
01:24:55,970 --> 01:24:57,560
Tu n'es plus
avoir une identité.

1463
01:24:57,600 --> 01:24:59,060
Vous n'avez plus de testament.

1464
01:24:59,100 --> 01:25:00,390
C'est ça, Yamakoshi?

1465
01:25:00,430 --> 01:25:02,680
Une victime de la mondialisation?

1466
01:25:02,720 --> 01:25:05,430
Une pourriture du système.

1467
01:25:05,520 --> 01:25:09,350
Vous êtes de la merde post-apocalyptique.

1468
01:25:09,390 --> 01:25:10,850
Que fais-tu?

1469
01:25:10,890 --> 01:25:11,770
Occuper.

1470
01:25:11,810 --> 01:25:13,520
Que fais-tu? Vous sucez.

1471
01:25:13,560 --> 01:25:16,890
En plus d'être foutu
par le système du capitalisme?

1472
01:25:18,580 --> 01:25:19,810
Merci.

1473
01:25:20,100 --> 01:25:21,430
Vous n'avez pas d'âme.

1474
01:25:21,500 --> 01:25:25,890
Bras, bras, bras ...!

1475
01:25:27,410 --> 01:25:28,410
Comment vas-tu?

1476
01:25:30,140 --> 01:25:32,100
Je suis à perte ici.

1477
01:25:33,850 --> 01:25:35,870
J'ai échoué.

1478
01:25:36,770 --> 01:25:40,290
Mais ça va, je vais
Rattrapez mon monologue.

1479
01:25:40,450 --> 01:25:42,540
Vous ne comprenez pas.

1480
01:25:42,700 --> 01:25:44,310
J'ai découvert ...

1481
01:25:44,350 --> 01:25:45,730
Thiiings.

1482
01:25:45,770 --> 01:25:48,770
Les choses qu'aucune de vous ne pourraient imaginer.

1483
01:25:49,020 --> 01:25:50,730
Alors la rumeur était vraie?

1484
01:25:50,770 --> 01:25:52,890
Oui, la rumeur était vraie et ...

1485
01:25:52,930 --> 01:25:56,440
J'ai versé du sang pour relever les morts.

1486
01:25:56,640 --> 01:25:59,270
Et maintenant, nous allons
pour nous mettre en place ...

1487
01:25:59,310 --> 01:26:02,630
Parce qu'ici j'ai la sincérité,
J'ai la vérité.

1488
01:26:02,990 --> 01:26:05,870
- Là j'ai la vérité.
- C'est trop long.

1489
01:26:06,030 --> 01:26:11,210
Nous pourrons enfin tirer ceci
Dernière scène ... parce que vous avez peur!

1490
01:26:11,250 --> 01:26:12,920
Vous avez vu la mort!

1491
01:26:12,960 --> 01:26:16,210
- Que fais-tu?
- Continuez, ne vous inquiétez pas pour moi.

1492
01:26:16,350 --> 01:26:18,520
- Non.
- Je sors pendant 2 secondes.

1493
01:26:18,560 --> 01:26:20,540
- Non, non. Vous ne pouvez pas.
- Je dois, désolé.

1494
01:26:21,020 --> 01:26:24,000
- c'était prévu?
- Non, c'est l'improvisation.

1495
01:26:24,670 --> 01:26:28,000
- Il y a des monstres à l'extérieur.
- Et j'en ai à l'intérieur.

1496
01:26:28,040 --> 01:26:29,200
Merde, ça craint.

1497
01:26:29,310 --> 01:26:31,250
- Elle a raison.
- ce n'est pas ...

1498
01:26:31,350 --> 01:26:32,930
C’est l’improvisation.

1499
01:26:33,420 --> 01:26:34,970
Ne me brise pas les couilles.

1500
01:26:35,060 --> 01:26:37,020
Je veux.

1501
01:26:37,390 --> 01:26:38,520
Je veux y aller.

1502
01:26:38,640 --> 01:26:39,630
Jonathan!

1503
01:26:39,670 --> 01:26:41,380
Il l'a appelé «Jonathan».

1504
01:26:41,420 --> 01:26:43,040
A-t-il dit «Jonathan»?

1505
01:26:44,580 --> 01:26:46,230
Où vas-tu?

1506
01:26:46,350 --> 01:26:48,210
Jonathan, c'est à votre tour.

1507
01:26:48,290 --> 01:26:49,810
C’est à votre tour.

1508
01:26:49,930 --> 01:26:52,040
Je vais le faire sur vous.

1509
01:26:57,970 --> 01:26:59,180
Je vais y aller.

1510
01:26:59,220 --> 01:27:00,230
Nous continuons.

1511
01:27:00,270 --> 01:27:02,520
Nous n'arrêtons pas la caméra.

1512
01:27:05,680 --> 01:27:06,480
Arrêt.

1513
01:27:06,520 --> 01:27:07,620
Jonathan!

1514
01:27:07,810 --> 01:27:09,270
Êtes-vous stupide ou quoi?

1515
01:27:09,310 --> 01:27:10,680
Je suis malade.

1516
01:27:10,720 --> 01:27:12,540
Nous avons besoin de vous.

1517
01:27:13,520 --> 01:27:14,890
Ah, ça pue.

1518
01:27:14,930 --> 01:27:17,560
Sainte vache, ça pue.

1519
01:27:17,600 --> 01:27:18,770
Jonathan, merde.

1520
01:27:18,810 --> 01:27:20,770
Je te l'ai dit.

1521
01:27:20,810 --> 01:27:21,930
Pisse.

1522
01:27:22,140 --> 01:27:23,390
Comment vas-tu?

1523
01:27:24,060 --> 01:27:25,140
Hein.

1524
01:27:26,310 --> 01:27:27,770
Oui, très bien.

1525
01:27:28,600 --> 01:27:29,640
Et toi?

1526
01:27:29,680 --> 01:27:30,970
Je vais bien.

1527
01:27:31,840 --> 01:27:32,880
Et toi?

1528
01:27:32,960 --> 01:27:34,360
- Oui.
Ils sont en boucle.

1529
01:27:34,440 --> 01:27:36,260
Oui, je vois ça.

1530
01:27:36,500 --> 01:27:37,750
Vraiment super ennuyeux.

1531
01:27:38,430 --> 01:27:39,770
Et toi?

1532
01:27:39,810 --> 01:27:41,270
Oui, je vais bien.

1533
01:27:42,460 --> 01:27:45,090
Eh bien, avons-nous l'annonce?

1534
01:27:47,210 --> 01:27:49,290
Nous nous excusons
Pour l'interruption
En raison de problèmes techniques

1535
01:27:47,760 --> 01:27:50,420
Oui, je vais bien. Et toi?

1536
01:27:50,600 --> 01:27:52,000
Oui, je vais bien.

1537
01:27:52,040 --> 01:27:54,840
C’est de la merde, je ne plaisante pas.

1538
01:27:57,100 --> 01:27:58,980
Rémi, c'est Mounir.
Tu m'entends?

1539
01:27:59,090 --> 01:28:01,390
- Rémi, tu m'entends?
- Oui, Mounir.

1540
01:28:01,470 --> 01:28:04,120
Nous avons un problème, avez-vous un plan B?

1541
01:28:04,180 --> 01:28:06,470
Non, j'ai des ennuis.
Ça coule comme un ruisseau.

1542
01:28:06,600 --> 01:28:09,230
Alors, allons-nous nous arrêter?

1543
01:28:09,340 --> 01:28:11,290
Non, pas maintenant.

1544
01:28:11,330 --> 01:28:13,700
Où sont-ils?

1545
01:28:12,350 --> 01:28:13,700
Oui, je vais bien
et toi ?

1546
01:28:13,820 --> 01:28:15,740
Ils vont bien.

1547
01:28:16,100 --> 01:28:18,230
En fait, ils ne sont nulle part.

1548
01:28:18,310 --> 01:28:22,020
Soit tu viens
avec une solution, ou je vais couper.

1549
01:28:22,140 --> 01:28:24,460
Non, attendez 10 secondes.

1550
01:28:24,500 --> 01:28:26,290
Je vais le comprendre.

1551
01:28:26,380 --> 01:28:28,920
Nous ne pouvons plus le faire.
Nous frappons un mur.

1552
01:28:29,530 --> 01:28:30,910
J'ai coupé.

1553
01:28:31,960 --> 01:28:33,470
Papa, j'ai une solution.

1554
01:28:33,550 --> 01:28:35,010
Maman fait la scène de Jonathan ...

1555
01:28:35,100 --> 01:28:38,300
Et il revient
comme un zombie pour le combat.

1556
01:28:38,810 --> 01:28:41,930
Une diarrhée appropriée

1557
01:28:39,020 --> 01:28:41,930
Oui, c'est vraiment génial.

1558
01:28:41,960 --> 01:28:43,650
C’est super.

1559
01:28:44,220 --> 01:28:45,600
Tu es une famille drôle.

1560
01:28:45,770 --> 01:28:48,880
Envoyez-leur un signe
et raccrocher la page 17.

1561
01:28:50,600 --> 01:28:52,370
Eh bien, c'est rassurant.

1562
01:28:52,540 --> 01:28:53,470
Très rassurant.

1563
01:28:54,000 --> 01:28:57,080
- Oui, c'est très rassurant.
- Un petit problème avec Jonathan

1564
01:29:00,560 --> 01:29:03,630
Nadia raconte l'histoire de la rumeur

1565
01:29:11,270 --> 01:29:12,770
Et...

1566
01:29:13,780 --> 01:29:15,160
Dites-moi,

1567
01:29:15,250 --> 01:29:16,640
- Chinatsu.
- «Natsumi».

1568
01:29:16,810 --> 01:29:18,040
Natsumi ...

1569
01:29:18,140 --> 01:29:21,710
Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur cette rumeur?
Qu'est-ce que ça veut dire...

1570
01:29:21,870 --> 01:29:24,020
«Ils seront ressuscités
par l'étoile de sang »?

1571
01:29:25,310 --> 01:29:26,700
Ici.

1572
01:29:31,100 --> 01:29:32,770
Excusez-moi.

1573
01:29:32,810 --> 01:29:34,560
J'ai également vu les choses différemment.

1574
01:29:34,620 --> 01:29:38,000
Cela n'a pas d'importance.

1575
01:29:38,390 --> 01:29:40,720
De plus, il y a un trou dans l'histoire.

1576
01:29:41,600 --> 01:29:45,180
"J'ai découvert ..." Thiiings "."

1577
01:29:45,220 --> 01:29:46,890
Absurdité.

1578
01:29:46,930 --> 01:29:48,970
Non, tu vas bien.

1579
01:29:49,180 --> 01:29:51,220
Tu étais très bon.

1580
01:29:53,770 --> 01:29:54,810
Combien de temps?

1581
01:29:54,850 --> 01:29:56,350
30 secondes.

1582
01:29:57,270 --> 01:29:58,310
Je vais.

1583
01:30:03,220 --> 01:30:04,560
Où est la tête de Jojo?

1584
01:30:04,600 --> 01:30:06,430
Juste là-bas, dépêchez-vous.

1585
01:30:09,720 --> 01:30:10,810
Allez.

1586
01:30:13,020 --> 01:30:14,480
Allez.

1587
01:30:14,520 --> 01:30:15,780
Dépêche-toi.

1588
01:30:20,470 --> 01:30:23,540
C’est moi, Higurashi! Ouvrir!

1589
01:30:23,580 --> 01:30:26,640
Il y a des monstres là-bas! Ouvert, rapide!

1590
01:30:28,470 --> 01:30:30,500
Allez, baise.

1591
01:30:30,660 --> 01:30:31,980
Mais venez ici.

1592
01:30:32,020 --> 01:30:33,890
Dépêchez-vous, s'il vous plaît!

1593
01:30:33,930 --> 01:30:36,060
Il y a des monstres! Rapide!

1594
01:30:36,220 --> 01:30:39,520
- La porte est bloquée!
- Déplacez-vous ici.

1595
01:30:39,720 --> 01:30:41,390
Chinatsu ce n'est pas une blague!

1596
01:30:41,890 --> 01:30:44,100
Moi non plus, ce n'est pas une blague!

1597
01:30:44,140 --> 01:30:45,890
Akira a transformé!

1598
01:30:45,930 --> 01:30:47,460
Allez, c'est bien.

1599
01:30:47,680 --> 01:30:50,520
Il m'a vu, il se précipite sur moi!

1600
01:30:52,390 --> 01:30:55,060
J'ai déclenché la chose,
Il se propage trop vite!

1601
01:30:55,100 --> 01:30:56,640
Oui, c'est bloqué.

1602
01:30:56,680 --> 01:30:58,220
Je suis concentré maintenant.

1603
01:30:59,180 --> 01:31:00,930
Mais tu as de sucer.

1604
01:31:01,850 --> 01:31:03,220
Action!

1605
01:31:05,410 --> 01:31:07,680
Allez-y, mordez-les, mordez-les!

1606
01:31:14,020 --> 01:31:15,650
C’est super.

1607
01:31:19,350 --> 01:31:21,060
C'est génial, un chef-d'œuvre!

1608
01:31:21,140 --> 01:31:22,740
Baise, oui.

1609
01:31:22,780 --> 01:31:24,140
C’est un chef-d'œuvre.

1610
01:31:24,180 --> 01:31:25,890
Dites au revoir, merde.

1611
01:31:25,970 --> 01:31:27,770
Les accessoires, la tête.

1612
01:31:27,930 --> 01:31:29,620
Merde zombie.

1613
01:31:29,790 --> 01:31:31,730
Baise-toi!

1614
01:31:31,770 --> 01:31:32,970
Putain de merde!

1615
01:31:33,060 --> 01:31:34,810
Était-ce dans le script?

1616
01:31:34,850 --> 01:31:35,930
Oui.

1617
01:31:35,970 --> 01:31:39,800
Eh bien, ce n'est pas exactement le mot,
Mais c'est l'idée.

1618
01:31:40,060 --> 01:31:41,910
Où est-il, Ken?

1619
01:31:46,270 --> 01:31:48,520
Rapide, allons à la voiture.

1620
01:31:50,680 --> 01:31:51,890
Rot de zombie.

1621
01:31:51,930 --> 01:31:54,180
Je vais ouvrir vos culs.

1622
01:32:11,970 --> 01:32:13,310
Qui a le Ki ?!

1623
01:32:13,350 --> 01:32:15,730
- nous ne disons pas,
- «Qui a le ki-ki.» Qui a la clé?

1624
01:32:15,770 --> 01:32:17,030
Yamakoshi.

1625
01:32:17,460 --> 01:32:18,900
C'est bon.

1626
01:32:19,170 --> 01:32:20,490
Ça roule toujours.

1627
01:32:20,560 --> 01:32:21,910
Lâchez-moi, Ken.

1628
01:32:28,970 --> 01:32:31,410
C’est mon film, je fais ce que je veux.
Je suis le réalisateur.

1629
01:32:31,450 --> 01:32:32,540
AIH!

1630
01:32:35,100 --> 01:32:36,410
Désolé, désolé.

1631
01:32:38,790 --> 01:32:41,620
Non, non, non.

1632
01:32:41,720 --> 01:32:44,200
C'est un peu abstrait, n'est-ce pas?

1633
01:32:56,390 --> 01:32:58,470
Comment faire? Chienne.

1634
01:32:58,540 --> 01:33:00,200
Rapide, rapide.

1635
01:33:02,140 --> 01:33:04,180
Entrez, entrez.

1636
01:33:06,430 --> 01:33:07,890
Pouvez-vous vous lever?

1637
01:33:07,930 --> 01:33:08,850
Non, je ne peux pas.

1638
01:33:08,890 --> 01:33:12,140
Merde, tu ne peux pas tirer?

1639
01:33:12,180 --> 01:33:13,100
Désolé.

1640
01:33:13,140 --> 01:33:15,230
"Désolé", mais ...

1641
01:33:15,270 --> 01:33:18,850
Rémi, je peux filmer. Moi.

1642
01:33:18,890 --> 01:33:20,390
Que faisons-nous?

1643
01:33:20,870 --> 01:33:22,660
Laissez-la le faire.

1644
01:33:32,380 --> 01:33:34,710
Cool zoom par le caméraman.

1645
01:33:34,870 --> 01:33:36,420
Ont-ils changé
le caméraman?

1646
01:33:44,350 --> 01:33:45,640
Tu m'as frappé pour de vrai.

1647
01:33:45,680 --> 01:33:49,430
- oui, mais--
- Même mon père ne m'a pas frappé.

1648
01:33:49,470 --> 01:33:51,750
Allez, allons-y. Je suis désolé.

1649
01:33:52,840 --> 01:33:55,520
- Nadia, arrête. Que fais-tu?
- Vous n'êtes pas satisfait?

1650
01:33:55,600 --> 01:33:58,480
Il vous a dit de vous mettre en place.
Déplacez votre cul.

1651
01:33:58,520 --> 01:34:01,200
Pauvre salaud, salaud intérimaire.

1652
01:34:01,270 --> 01:34:03,630
- Nadia ...
- Tu es malade.

1653
01:34:04,200 --> 01:34:07,520
- Êtes-vous d'accord?
- Non, je ne vais pas bien. Nous faisons de la merde.

1654
01:34:07,570 --> 01:34:10,640
Oh, non, ne baisez pas, pas maintenant.

1655
01:34:10,850 --> 01:34:13,390
- Nadia, non ...
- Nous devons comprendre quelque chose.

1656
01:34:13,720 --> 01:34:16,430
Mais les producteurs sont heureux.

1657
01:34:16,470 --> 01:34:17,730
Non, c'est de la merde.

1658
01:34:17,770 --> 01:34:20,310
Nadia, veuillez me calmer.

1659
01:34:20,350 --> 01:34:21,560
Je suis calme.

1660
01:34:21,810 --> 01:34:24,430
Je suis calme, très calme.

1661
01:34:28,000 --> 01:34:29,670
Sayonara, «a uniquement un bras».

1662
01:34:29,750 --> 01:34:31,770
Merci. Nous pouvons y retourner, Ken.

1663
01:34:31,810 --> 01:34:33,600
Nous sommes en route.

1664
01:34:38,350 --> 01:34:41,220
Damn Capitalisme, salauds grand public!

1665
01:34:41,720 --> 01:34:43,850
Société de consommation!

1666
01:34:49,810 --> 01:34:51,680
Vous ont-ils mordu?

1667
01:34:53,080 --> 01:34:54,930
Elle est super bonne, ta mère.

1668
01:34:55,050 --> 01:34:56,730
Oui, totalement.

1669
01:34:56,920 --> 01:34:59,560
C’est la première fois que je la vois jouer.
C'est très bien.

1670
01:34:59,660 --> 01:35:01,360
Pourquoi a-t-elle arrêté d'agir?

1671
01:35:01,480 --> 01:35:05,600
Je pense qu'elle a été trop prise dans la pièce.

1672
01:35:05,720 --> 01:35:06,990
Ah vraiment?

1673
01:35:07,640 --> 01:35:11,250
Un jour, elle tournait avec Van Damme,
Et elle s'est cassé le poignet.

1674
01:35:11,470 --> 01:35:13,270
Van Damme, vraiment?

1675
01:35:13,310 --> 01:35:14,390
Calme-toi. D'accord?

1676
01:35:20,600 --> 01:35:22,830
D'accord, comment ça va?

1677
01:35:23,000 --> 01:35:25,140
Pour moi, c'est un peu en désordre.

1678
01:35:25,180 --> 01:35:27,560
Ce n'est pas ce qui était prévu.

1679
01:35:27,600 --> 01:35:31,430
Fatih, ça va. Nous nous adaptons.

1680
01:35:34,470 --> 01:35:36,230
- Oh merde.
- Le coup de pied.

1681
01:35:36,310 --> 01:35:38,200
Un coup de pied élevé tout de suite.

1682
01:35:38,580 --> 01:35:41,500
C’est un coup, ce n’est rien.

1683
01:35:41,640 --> 01:35:43,430
Elle agit.

1684
01:35:45,020 --> 01:35:47,180
Les zombies doivent bloquer le coup de pied.

1685
01:35:47,220 --> 01:35:49,390
Que se passe-t-il ici?

1686
01:35:51,770 --> 01:35:53,180
Je reviendrai.

1687
01:36:02,200 --> 01:36:04,020
Huh, réveillez-vous.

1688
01:36:04,060 --> 01:36:05,480
Dépêchez-vous, c'est à vous.

1689
01:36:05,520 --> 01:36:06,770
Aller!

1690
01:36:08,810 --> 01:36:11,720
Qu'est-ce que le ...?

1691
01:36:20,810 --> 01:36:23,410
Super, c'est vraiment bien.

1692
01:36:23,580 --> 01:36:25,660
- Chéri...
- Désolé.

1693
01:36:26,060 --> 01:36:27,630
- Putain.
- Attends-moi, salope!

1694
01:36:27,720 --> 01:36:29,020
Merde...

1695
01:36:30,200 --> 01:36:32,890
Natsumi, s'il vous plaît.

1696
01:36:32,930 --> 01:36:34,060
Elle est folle.

1697
01:36:34,100 --> 01:36:36,180
Je sais, je dois l'arrêter.

1698
01:36:36,220 --> 01:36:38,160
Est-elle souvent comme ça?

1699
01:36:39,930 --> 01:36:41,540
Cela peut arriver.

1700
01:36:42,560 --> 01:36:44,810
Tu devais avoir eu du mal, pauvre gars.

1701
01:36:49,100 --> 01:36:50,390
Chinatsu!

1702
01:36:50,430 --> 01:36:51,930
Vous encore?

1703
01:36:52,020 --> 01:36:53,330
Putain...

1704
01:36:53,500 --> 01:36:55,200
Ah, vous y êtes.

1705
01:36:57,350 --> 01:36:59,450
Arrêtez, c'est une vraie hache!

1706
01:37:00,930 --> 01:37:02,310
Pas les deux points!

1707
01:37:04,600 --> 01:37:05,680
Arrêtez de filmer.

1708
01:37:07,930 --> 01:37:09,520
Arrêtez de filmer!

1709
01:37:19,060 --> 01:37:20,270
Arrêtez-le.

1710
01:37:29,890 --> 01:37:31,410
Désolé, chérie.

1711
01:37:45,210 --> 01:37:47,130
C'est long, non?

1712
01:37:59,560 --> 01:38:02,040
Est-ce ce que vous voulez?

1713
01:38:15,120 --> 01:38:17,180
Ils sont de retour au script, super.

1714
01:38:20,080 --> 01:38:22,120
Je ne veux pas, Ken.

1715
01:38:23,140 --> 01:38:24,770
Chinatsu!

1716
01:38:27,060 --> 01:38:28,680
Chinatsu.

1717
01:38:33,060 --> 01:38:34,440
Rémi ...

1718
01:38:34,560 --> 01:38:36,790
Ils ont oublié la hache.
Merde.

1719
01:38:37,160 --> 01:38:39,000
Mettez-le devant la cabine.

1720
01:38:39,040 --> 01:38:41,290
- Mais...
- Dépêchez-vous, vite.

1721
01:38:47,520 --> 01:38:49,120
Je vais faire pipi.

1722
01:38:50,970 --> 01:38:52,100
Ken ...

1723
01:39:04,090 --> 01:39:05,750
AVOIR PEUR

1724
01:39:07,720 --> 01:39:10,140
Vous trouverez la hache
En sortant

1725
01:39:14,120 --> 01:39:16,830
Vous trouverez la hache
En sortant

1726
01:39:24,190 --> 01:39:27,080
Ici? Une hache. Quelle chance.

1727
01:39:27,120 --> 01:39:28,540
Sans grue ...

1728
01:39:28,770 --> 01:39:31,810
- C'est foutu.
- Modifier l'angle de la caméra.

1729
01:39:31,920 --> 01:39:34,840
Il doit être à 4 mètres au-dessus du sol
Si vous voulez voir l'étoile du sang.

1730
01:39:34,880 --> 01:39:36,580
Eh bien, si vous voulez le voir.

1731
01:39:36,620 --> 01:39:38,380
Je dois,
C’est la fin du film.

1732
01:39:38,460 --> 01:39:40,270
Sinon, personne ne le fera
comprendre n'importe quoi.

1733
01:39:40,340 --> 01:39:44,330
«Les morts ressusciteront de l'étoile du sang.»

1734
01:39:44,460 --> 01:39:45,610
Lisez le script.

1735
01:39:45,710 --> 01:39:47,500
Nous pouvons nous en passer.

1736
01:39:48,270 --> 01:39:49,860
C’est l’image finale.

1737
01:39:49,930 --> 01:39:52,310
Les gens ne remarqueront pas.

1738
01:39:52,370 --> 01:39:56,540
Oui, mais ... ils savent très bien
Quand vous les servez de la merde.

1739
01:39:56,580 --> 01:40:00,200
Nous devons cesser de les mépris,
Les «gens», comme vous le dites.

1740
01:40:00,370 --> 01:40:02,130
Je suis malade
de ce cynisme.

1741
01:40:02,170 --> 01:40:04,510
Ce n'est pas le moment. Nous ne nous en soucions pas.

1742
01:40:04,570 --> 01:40:07,480
Arrêtez-vous avec votre «nous ne nous soucions pas»!

1743
01:40:07,570 --> 01:40:09,000
Vous sucez!

1744
01:40:09,170 --> 01:40:12,050
Pensez-vous que vous pouvez résoudre
Les problèmes en se branlant?

1745
01:40:12,120 --> 01:40:15,140
Je te parle de
Ce que nous faisons, merde!

1746
01:40:15,250 --> 01:40:16,960
Ne me dites pas que ce n'est pas important!

1747
01:40:21,410 --> 01:40:24,060
Oh, Ken.

1748
01:40:33,220 --> 01:40:34,280
Ken.

1749
01:40:41,100 --> 01:40:43,220
Désolé Mounir, je me suis emporté.

1750
01:40:44,180 --> 01:40:46,060
Ça va, Rémi.

1751
01:40:46,430 --> 01:40:49,020
C’est juste un film. Qui s'en soucie?

1752
01:40:49,100 --> 01:40:52,270
«Rapide, bon marché et moyen», non?

1753
01:40:55,310 --> 01:40:57,060
Tu as raison.

1754
01:40:59,580 --> 01:41:02,080
Le plan de grue est supprimé.

1755
01:41:02,180 --> 01:41:07,330
Nous allons prendre du recul
pour filmer la star du mieux que nous pouvons.

1756
01:41:07,790 --> 01:41:10,200
Puis les crédits de fin.

1757
01:41:10,680 --> 01:41:11,640
Super.

1758
01:41:11,680 --> 01:41:12,980
Je reviendrai.

1759
01:41:13,020 --> 01:41:14,470
Attendez, papa.

1760
01:41:15,350 --> 01:41:17,350
Combien de personnes sont disponibles?

1761
01:41:26,220 --> 01:41:28,060
Non, ce n'est pas vrai.

1762
01:41:38,140 --> 01:41:39,220
S'il te plaît.

1763
01:41:45,140 --> 01:41:46,350
Qu'est ce que c'est?

1764
01:41:47,170 --> 01:41:49,210
C’est la grue.

1765
01:41:47,830 --> 01:41:49,210
La grue?

1766
01:41:50,040 --> 01:41:50,920
Merde...

1767
01:41:52,370 --> 01:41:53,760
Je t'aime!

1768
01:41:54,220 --> 01:41:57,560
- Ken.
- c'est là, c'est génial.

1769
01:41:59,270 --> 01:42:00,890
Ai-je manqué beaucoup de choses?

1770
01:42:00,930 --> 01:42:02,810
Pas autant qu'eux.

1771
01:42:03,930 --> 01:42:05,350
Je te laisse.

1772
01:42:08,810 --> 01:42:09,680
Chut, arrête.

1773
01:42:09,720 --> 01:42:11,520
Ken, s'il vous plaît ...

1774
01:42:11,560 --> 01:42:13,680
réveillez-vous.

1775
01:42:19,680 --> 01:42:21,560
Ken, arrête.

1776
01:42:22,060 --> 01:42:23,560
Réveillez-vous.

1777
01:42:24,560 --> 01:42:25,720
Je t'aime.

1778
01:42:26,200 --> 01:42:27,600
Arrêt!

1779
01:42:36,100 --> 01:42:38,290
Ken, réveillez-vous, c'est moi.

1780
01:42:40,930 --> 01:42:43,250
S'il vous plaît, Ken!

1781
01:42:56,890 --> 01:42:58,180
Je t'aime.

1782
01:43:08,310 --> 01:43:12,240
Qu'est-ce que tu as fait ?!
Il était censé vous mordre!

1783
01:43:12,290 --> 01:43:15,440
Vous n'avez rien compris.
Vous êtes stupide.

1784
01:43:17,390 --> 01:43:19,220
Non, attendez.

1785
01:43:19,740 --> 01:43:23,530
Je m'appelle Higurashi Shisheiku Higurasai.

1786
01:43:23,940 --> 01:43:27,080
Ceci est l'enregistrement de mes derniers mots.

1787
01:43:27,120 --> 01:43:29,090
C'est trop long!

1788
01:43:43,810 --> 01:43:46,020
Oui, c'est super. Poursuivre.

1789
01:43:49,430 --> 01:43:51,270
De la colère.

1790
01:43:54,560 --> 01:43:56,040
Yah !!!

1791
01:43:58,000 --> 01:44:00,380
Allez. C'est super.

1792
01:43:58,560 --> 01:44:00,380
Couper!

1793
01:44:04,770 --> 01:44:06,500
Couper!

1794
01:44:06,970 --> 01:44:08,810
Couper!!!

1795
01:44:10,680 --> 01:44:12,020
Rapide, rapide.

1796
01:44:12,270 --> 01:44:13,140
Poursuivre.

1797
01:44:13,180 --> 01:44:15,020
Papa, ici.

1798
01:44:15,520 --> 01:44:17,020
Couper!!

1799
01:44:40,750 --> 01:44:42,680
Allez, allez.

1800
01:46:13,330 --> 01:46:14,470
Couper!

1801
01:46:19,000 --> 01:46:19,950
C'est fini.

1802
01:46:20,080 --> 01:46:23,020
Nous l'avons fait!

1803
01:46:23,100 --> 01:46:25,430
C’est une chose folle!

1804
01:46:29,890 --> 01:46:31,640
- C'était bien, non?
- C'est exact.

1805
01:46:31,740 --> 01:46:34,980
Ce n'était pas très cher ...
Et ils l'ont fait rapidement.

1806
01:46:35,150 --> 01:46:37,640
- et c'était moyen.
- C'est exact.

1807
01:47:01,250 --> 01:47:04,380
Ingénieux, c'était trop bon.

1808
01:47:04,420 --> 01:47:06,640
Mais comment avez-vous pensé à cela?

1809
01:51:42,310 --> 01:51:45,000
J'ai une échelle,
Mais c'était à l'autre bout.

1810
01:51:45,260 --> 01:51:46,680
C'est fini?

1811
01:51:46,710 --> 01:51:49,320
Oh, c'est fini. Oh merde.